Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flu strain
Japanese translation:
インフルエンザウイルス
Added to glossary by
Miho Ohashi
Oct 26, 2010 21:51
13 yrs ago
English term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
flu strain
English to Japanese
Medical
Medical (general)
H1N1 flu strain...
Thank you for your help in advance.
Thank you for your help in advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +3 | インフルエンザ株 |
HappySmile
|
| 4 | インフルエンザ菌株 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
References
| インフルエンザ株 |
Chizuru Kaye (X)
|
| インフルエンザウィルス |
Monika Fukui
|
| FYI |
cinefil
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
インフルエンザ株
あるいは「インフルエンザウィルス」
文脈により使い分けるべきでしょう。
http://eow.alc.co.jp/flu strain/UTF-8/
--------------------------------------------------
Note added at 2日11時間 (2010-10-29 08:52:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
そうでした、「ウイルス」ですね。
ご賛同いただいた皆様にもお礼を申し上げます。
文脈により使い分けるべきでしょう。
http://eow.alc.co.jp/flu strain/UTF-8/
--------------------------------------------------
Note added at 2日11時間 (2010-10-29 08:52:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
そうでした、「ウイルス」ですね。
ご賛同いただいた皆様にもお礼を申し上げます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I used インフルエンザウイルス. "
2 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference comments
2 hrs
Reference:
インフルエンザ株
これを参考になさってください。
Reference:
Note from asker:
| ありがとうございました。大変参考になりました。 |
3 hrs
Monika Fukui
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
German/English /Japanese translation
Native in: Japanese 
Works in: German to Japanese, English to Japanese
Reference:
インフルエンザウィルス
「インフルエンザ株」よりも場合によっては「インフルエンザウィルス」の方がより一般的に使われると思われます。
下記サイトMicrobiology and virologyをご参照ください。
下記サイトMicrobiology and virologyをご参照ください。
Note from asker:
| ありがとうございます。大変参考になりました。 |
1 day 2 hrs
Reference:
FYI
注： なお、WHO（世界保健機関）などによる英語文中の、 “novel influenza virus”、“novel influenza strain” 、 “new strain” などは、直訳すると新型インフルエンザということになりますが、この語彙の意味するものは、「これまでにヒトで検出されていなかった亜型のウイルス」のことであり、日本語の「新型インフルエンザ」という言葉と必ずしも同じではありません。日本語における「新型インフルエンザウイルス」に近い英語の語彙としては、“pandemic strain”という言葉がありますが、これは通常は、ヒトからヒトへ効率よく感染する能力を持ち、「パンデミック」を起こす能力のあるウイルスという意味で、通常WHOフェーズの6で用いられます。
http://idsc.nih.go.jp/disease/influenza/pandemic/QA01.html
外国人県民に対する新型インフルエンザ情報の提供（Information concerning the New Strain of Influenza）
http://web.pref.hyogo.jp/ie13/ie13_000000048.html
http://idsc.nih.go.jp/disease/influenza/pandemic/QA01.html
外国人県民に対する新型インフルエンザ情報の提供（Information concerning the New Strain of Influenza）
http://web.pref.hyogo.jp/ie13/ie13_000000048.html
Something went wrong...