Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ten stories tall
Italian translation:
dieci piani di altezza
Added to glossary by
newcreation
Oct 27, 2010 10:58
13 yrs ago
English term
ten stories tall
FVA
Not for points
English to Italian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
dimensioni timone
But the rudder itself can be enormous, perhaps even ten sto-
ries tall on some ocean liners.
Non so se ho capito bene: un timone può raggiungere una altezza di 10 piani su alcuni transatlantici? (Tra l'altro è più corretto dire che un timone è alto o lungo...?) Inoltre può davvero avere queste dimensioni?
ries tall on some ocean liners.
Non so se ho capito bene: un timone può raggiungere una altezza di 10 piani su alcuni transatlantici? (Tra l'altro è più corretto dire che un timone è alto o lungo...?) Inoltre può davvero avere queste dimensioni?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dieci piani di altezza |
Françoise Vogel
|
| 3 | raggiungere un'altezza equivalente a dieci piani (di un edificio) |
Katia DG
|
Proposed translations
3 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
dieci piani di altezza
alcune navi da crociera, ad esempio, sono mostruosamente alte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-27 11:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
... ed è logico che tutto sia in scala...
a questo proposito, da Wikipedia:
"Nonostante le dimensioni del timone del Titanic non fossero inferiori a quelle prescritte dalle norme, per una nave di quelle dimensioni non erano comunque ottimali. Secondo i ricercatori della Titanic Historical Society: «il timone lungo e stretto del Titanic era una copia di una nave del XVIII secolo. Confrontato con il timone del Mauretania o del Lusitania, il timone del Titanic era più piccolo. Apparentemente nessuna miglioria progettuale fu intrapresa per dare ad una nave lunga 270 metri la possibilità di virare rapidamente ed evitare la collisione con un iceberg. Questo era il suo tallone d'Achille»
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-27 11:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
... ed è logico che tutto sia in scala...
a questo proposito, da Wikipedia:
"Nonostante le dimensioni del timone del Titanic non fossero inferiori a quelle prescritte dalle norme, per una nave di quelle dimensioni non erano comunque ottimali. Secondo i ricercatori della Titanic Historical Society: «il timone lungo e stretto del Titanic era una copia di una nave del XVIII secolo. Confrontato con il timone del Mauretania o del Lusitania, il timone del Titanic era più piccolo. Apparentemente nessuna miglioria progettuale fu intrapresa per dare ad una nave lunga 270 metri la possibilità di virare rapidamente ed evitare la collisione con un iceberg. Questo era il suo tallone d'Achille»
Note from asker:
| Grazie Francoise... non avrei mai detto che solo il timone di una nave potesse avere tali dimensioni! Caspita! Avrei pensato che l'intera nave avesse quelle dimensioni! |
6 mins
raggiungere un'altezza equivalente a dieci piani (di un edificio)
oppure:
essere alti quanto dieci piani (di un edificio)
essere alti quanto dieci piani (di un edificio)
Note from asker:
| grazie mille... le dimensioni mi sembravano così esagerate che non sapevo se "stories" magari fosse una qualche unità di misura che non conoscevo. Grazie mille! |
Something went wrong...