Oct 28, 2010 20:53
13 yrs ago
4 viewers *
francês term
Brasil
Helping global companies go local.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, português para francês, and 1 more.
cadre supérieur / cadre dirigeant
francês para português
Adm./Finanças
Recursos humanos
Profession / Title in a company
Olá a todos.
Não estou conseguindo achar uma tradução aceitável para os cargos empresariais acima. Minha tentativa é a seguinte:
cadre supérieur = supervisor geral
cadre dirigeant = supervisor dirigente
está bom ou está ruim?
grato.
Não estou conseguindo achar uma tradução aceitável para os cargos empresariais acima. Minha tentativa é a seguinte:
cadre supérieur = supervisor geral
cadre dirigeant = supervisor dirigente
está bom ou está ruim?
grato.
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | quadro superior / quadro dirigente |
Gil Costa
|
Change log
Oct 29, 2010 19:01: Daniel Fernandes changed "Language pair" from "francês para português" to "português para francês"
Oct 29, 2010 21:27: Gil Costa changed "Language pair" from "português para francês" to "francês para português"
Proposed translations
+6
3 minutos
Selected
quadro superior / quadro dirigente
Tão simples quanto isto!
Note from asker:
| No brasil isso não "pega" bem... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...