Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat de cycle d' études supérieures
English translation:
certificat de cycle d' études supérieures (post graduate certificate)
Added to glossary by
pooja_chic
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 29, 2010 17:08
13 yrs ago
34 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
certificat de cycle d' études supérieures
French to English
Other
Education / Pedagogy
Heading
Proposed translations
(English)
| 4 | Graduate Diploma / Graduate Degree |
Pablo Strauss
|
| 4 | MA Degree |
shweta kheria
|
| 4 | certificate of a post-secondary course of study |
Alain Pommet
|
| 3 | Postgraduate study (Degree /Diploma) Certificate |
mohanv
|
Change log
Oct 31, 2010 16:21: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Graduate Diploma / Graduate Degree
Graduate Diploma would include non-degree programs at the graduate level.
Graduate Degrees = PhD and Masters
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-29 17:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Graduate Certificates preferable to Graduate Diplomas in some contexts. Depends on country and instsitution.
Graduate Degrees = PhD and Masters
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-29 17:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Graduate Certificates preferable to Graduate Diplomas in some contexts. Depends on country and instsitution.
Note from asker:
| Boulogne Billancourt is a place |
1 hr
Postgraduate study (Degree /Diploma) Certificate
Postgraduate study (Degree /Diploma) Certificate
12 hrs
French term (edited):
certificat de cycle d\' études supérieures
MA Degree
......
22 hrs
certificate of a post-secondary course of study
I am a little puzzled as to why all the other answers assume this means studies beyond first-degree level, as it COULD mean undergraduate studies too. All it actually means is a course of study at the post-secondary level -it could be any course of study after the baccalauréat, of any kind (even a BTS or equivalent).
L'accès au premier cycle d'études supérieures des universités est de droit[réf. nécessaire] pour tous les bacheliers ou titulaire d'un diplôme d'accès aux études supérieures
http://fr.wikipedia.org/wiki/Études_supérieures_en_France
L'accès au premier cycle d'études supérieures des universités est de droit[réf. nécessaire] pour tous les bacheliers ou titulaire d'un diplôme d'accès aux études supérieures
http://fr.wikipedia.org/wiki/Études_supérieures_en_France
Discussion