This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deposante
vrijgegeven

Glossary entry

Dutch term or phrase:

draadomroepinrichtingen (alsmede kabelinrichtingen)

English translation:

cable broadcasting networks and also cable networks

Added to glossary by Barend van Zadelhoff
Oct 29, 2010 19:00
13 yrs ago
Dutch term

draadomroepinrichtingen (alsmede kabelinrichtingen)

Dutch to English Tech/Engineering Telecom(munications)
Blijft mijn machtiging voor het aanleggen, in stand houden of te exploiteren van **draadomroepinrichtingen** alsmede kabelinrichtingen geldig?
Proposed translations (English)
3 broadcasting systems and (also) cable systems
4 cable networks
Change log

Nov 3, 2010 16:34: Barend van Zadelhoff Created KOG entry

Discussion

Barend van Zadelhoff Oct 30, 2010:
De algemene conclusie De kabelexploitant heeft zich altijd tussen het Scylla van de mediapolitiek en het Charibdis van de telecommunicatiepolitiek bewogen. In de jaren zeventig en tachtig waren dat twee monsterlijke monopolisten. In de jaren negentig is het beeld veranderd. Scylla van de mediapolitiek laat de kabel los, maar overspoelt de kabel met een ondoorzichtige warwinkel van navigatievoorschriften om de officiële lijndiensten recht van vrije doorvaart te verzekeren. Charibdis van het telecommunicatiebeleid reageert anders en laat de kabel oplossen in het water van de zeeëngte waarin de druppels van de zee en de oceaan gelijk zijn: "Alles is infrastructuur, alles is water".
Het rolconflict van de kabelexploitant moet niet tot rolwisseling, maar rolscheiding leiden. De twee persoonlijkheden die altijd in zijn inborst hebben gestreden moeten uittreden. Hoe moet dat er uit zien?
Barend van Zadelhoff Oct 30, 2010:
@ Ron ik heb een beetje geneusd in het document dat je als referentie hebt gebruikt
wat ik eruit begrijp is dat het onderscheid in wettelijke zin vervaagt tussen draadomroepinrichting en andere kabelnetwerken, niet noodzakelijkerwijs wat hun functie betreft: het ene netwerk is ook een omroep en het andere alleen transporteur

op grond van je referenties is "network" een betere vertaling dan "system"

maar het onderscheid moet denk ik wel tot uitdrukking worden gebracht

cable broadcasting networks and cable networks ?

(compare: cable television network)

het is een tamelijk ingewikkeld artikel
de hoofdlijn is het door elkaar lopen van rollen (vanuit een historisch perspectief)
kabelexploitanten zijn vanaf het begin aanbieders van programma's geweest en qua regelgeving is het een zooitje

er wordt ook ergens gezegd dat hoewel die kabelexploitanten zich moesten opstellen als een "draadinrichting" ze toch de naam kregen van "draadomroepinrichting"

Proposed translations

27 mins
Selected

broadcasting systems and (also) cable systems

draadomroep - broadcasting (IATE)


suggestie
Peer comment(s):
neutral Ron Willems : broadcasting is een veeeel ruimer begrip dan draadomroep, toch?
10 hrs
Ik weet het niet. Er bestaat kennelijk ook een ruimere opvatting van het begrip: IATE geeft betrouwbaar (3) aan. Als het gaat om draadomroep in engere zin dan geeft IATE: wire(d) radio, wat me correct lijkt. Maar "echte" draadomroep in deze tijd??
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
20 hrs
Dutch term (edited): draadomroepinrichtingen

cable networks

op EUR-LEX wordt het consequent vertaald als "cable network", zie de 2 voorbeelden onderaan. het verschil is dat een draadomroep ook verantwoordelijkheid draagt voor (een deel van) de inhoud, terwijl een kabelinrichting alleen maar een doorgeefluik is.

maar dat verschil blijkt te vervagen:

... is de draadomroepinrichting in telecommunicatieland een geleidelijk aan verdampende categorie. De Interimwet (...) wijst de draadomroepinrichting aan als een van de belangrijke kandidaten voor de vorming van een infrastructuur die andere diensten moet gaan transporteren. Dit past in de Europese lijn waarin geen onderscheid meer wordt gemaakt tussen draadomroepinrichtingen en andere kabelwerken.
http://www.ivir.nl/publicaties/dommering/kabel.doc


2.
Voorwaarden die een Lid-Staat stelt met betrekking tot de uitzending door beheerders van op zijn grondgebied gevestigde draadomroepinrichtingen van radio- of televisieprogramma' s ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
2. Conditions imposed by a Member State on the transmission by operators of cable networks established in its territory of radio or television programmes ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

6. Door de beheerders van op zijn grondgebied gevestigde draadomroepinrichtingen te verbieden, radio- en televisieprogramma' s uit te zenden ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
6. By prohibiting operators of cable networks established in its territory from transmitting radio or television programmes...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


ik zou beide termen hier samen vertalen met "cable networks".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search