Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
algo en firme
English translation:
anything definite
Added to glossary by
SandraV
Oct 29, 2010 21:24
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
algo en firme
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
business
tan pronto tengamos algo en firme con nuestro cliente, me pondré en contacto con ustedes.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | anything definite |
Wendy Streitparth
|
| 4 | The go-ahead |
Andrew Bramhall
|
| 4 | something to go on |
Jennifer Levey
|
| 4 | something concrete |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | once we close the deal |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
5 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
anything definite
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
16 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
The go-ahead
"As soon as we get the go-ahead from our client, we'll get in touch."
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
something to go on
One of many typical English idioms that might fit, depending on the register (which is not clear from the question as posed).
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
something concrete
another take on "definite" and "to go on" but more usual I think
5 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
once we close the deal
Mi sugerencia.
¡Saludos, Sandra!
¡Saludos, Sandra!
Something went wrong...