Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load-settlement relationship
Russian translation:
зависимость осадки от нагрузки
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-05 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2010 17:17
13 yrs ago
English term
load-settlement relationship
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Добрый день!
Не подскажите, как переводится данное словосочетание?
Контекст:
=============================================
The only test which can derive the ultimate resistance is the maintained load test if loads are sufficient and held constants for a long enough period. Other tests require subsequent interpretation. Similarly, dynamic testing methods cannot measures consolidation or creep under load. Any approximations made to the results for the purpose of establishing ***load/settlement relationships*** should therefore be made clear in test reports.
Не подскажите, как переводится данное словосочетание?
Контекст:
=============================================
The only test which can derive the ultimate resistance is the maintained load test if loads are sufficient and held constants for a long enough period. Other tests require subsequent interpretation. Similarly, dynamic testing methods cannot measures consolidation or creep under load. Any approximations made to the results for the purpose of establishing ***load/settlement relationships*** should therefore be made clear in test reports.
Proposed translations
(Russian)
4 | зависимость осадки от нагрузки | Igor Blinov |
3 | зависимость осадки от нагрузки | Enote |
Proposed translations
21 mins
Selected
зависимость осадки от нагрузки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
зависимость осадки от нагрузки
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-11-01 17:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
в унисон..
добавлю: test report - протокол испытаний
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-11-01 17:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
в унисон..
добавлю: test report - протокол испытаний
Something went wrong...