Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
koncipistregel
English translation:
contra proferentem rule
Added to glossary by
Ciarán Rooney
Nov 3, 2010 16:52
13 yrs ago
3 viewers *
Danish term
koncipistregel
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contractual dispute
Retten tillægger således den almindeligt gældende koncipistregel afgørende betydning
I've found the below explanation, but its a little long-winded.
If a contract between two parties was unilaterally
made by one of the parties – and especially if the contract was not subsequently negotiated
as such – certain problems in understanding specific provision of the contract might later on
be interpreted against the author of the contract (known as the “koncipistregel”)
I've found the below explanation, but its a little long-winded.
If a contract between two parties was unilaterally
made by one of the parties – and especially if the contract was not subsequently negotiated
as such – certain problems in understanding specific provision of the contract might later on
be interpreted against the author of the contract (known as the “koncipistregel”)
Proposed translations
(English)
4 +4 | contra proferentem rule | Diarmuid Kennan |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
contra proferentem rule
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-03 17:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sprog.asb.dk/sn/cisg/da_en_liste.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-03 17:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sprog.asb.dk/sn/cisg/da_en_liste.asp
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...