Spanish term
que se deslizan por la curva del terreno
| 4 +1 | that flow with the lay of the land |
Andres Fekete
|
| 4 +1 | with modules following the curves of the lot |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | that flow over the curvature of the terrain |
Steven Huddleston
|
Non-PRO (2): Rosa Paredes, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
that flow with the lay of the land
1. Lit. the arrangement of features on an area of land. (Also with lie, especially British English.) The surveyor mapped the lay of the land.
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
with modules following the curves of the lot
| agree |
Silvia Killian Özler
2 hrs
|
|
Muchas gracias Silvia.
|
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: terrain better than "lot"
5 hrs
|
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
that flow over the curvature of the terrain
| neutral |
Yvonne Gallagher
: following the curvature maybe?
4 hrs
|
|
Ruin my beautiful prose? I appreciate your point, but I opted for a less pragmatic approach. Cheers!
|
Something went wrong...