Nov 4, 2010 15:35
13 yrs ago
English term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
shadow salaries
English to Japanese
Bus/Financial
Human Resources
Salaries of employees on foreign assigment will be increased in incremental steps with comparable salaries at their home units and will form "shadow salaries" that will serve as baselines for the salaries when they return.
Appreciate your help.
Appreciate your help.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 海外業務加算 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | 海外加算給 |
cinefil
|
| 3 | 潜在給与（計算上の給与） |
Katsushi Saito
|
Proposed translations
35 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
2
6 hrs
16 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
潜在給与（計算上の給与）
以下から類推。
● 大辞林（三省堂） 〔以下出典： http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=shadow price... 〕
シャドープライス【shadow price】 競争市場によってなされる最適な資源配分と同じ資源配分を、計画経済などで競争によらずに達成させるための計算上の価格。均衡価格と同じ性質をもつ。影の価格。潜在価格。計算価格。
● プログレッシブ英和中辞典
shadow price 経済(学)潜在価格，計算価格
● shádow prìce - ランダムハウス英和大辞典
〔経済〕 シャドープライス，影の価格：市場価格のない商品やサービスの算出された価格. ...
● 大辞林（三省堂） 〔以下出典： http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=shadow price... 〕
シャドープライス【shadow price】 競争市場によってなされる最適な資源配分と同じ資源配分を、計画経済などで競争によらずに達成させるための計算上の価格。均衡価格と同じ性質をもつ。影の価格。潜在価格。計算価格。
● プログレッシブ英和中辞典
shadow price 経済(学)潜在価格，計算価格
● shádow prìce - ランダムハウス英和大辞典
〔経済〕 シャドープライス，影の価格：市場価格のない商品やサービスの算出された価格. ...
Something went wrong...