English to Dutch Bus/Financial Law: Contract(s) organizational

(and their counterpart: non-controlled affiliates).

Originele zin:
"All operations worldwide must follow U.S. GAAP, standards, laws, regulations and XXX practices for accounting and financial reporting.
Controlled affiliates and joint ventures must adopt or agree to operate in accordance with XXX internal control framework. Division management must make and document good faith efforts, to the extent reasonable in the circumstances, to influence ***non-controlled affiliates*** to make and keep accurate books and records, in reasonable detail, and to devise and maintain a system of adequate internal controls."

Of, uit andere bronnen: "The term “Noncompete Period” shall mean the period (i) commencing on the date the Participant’s employment or similar relationship with the Company and its Subsidiaries or other entities controlled directly or indirectly by either (collectively, ***“controlled affiliates”***) began and (ii) ending after the passage of the number of full calendar months indicated below from the date on which the Participant’s employment or similar relationship with the Company or any of its controlled affiliates is effectively terminated."

In de context van 'Buitenlandse filialen':
"It has been shown convincingly that the data can be collected, that the statistics can be produced in a cost-effective way, and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission. It has been shown that it is possible accurately to compare the impact on foreign controlled affiliates not only with their nationally controlled counterparts, but also with the FATS of other countries."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Ik kom het ruimschoots in het Engels tegen, maar ik kan geen goed NL equivalent vinden.

Thanks i.a.