Nov 11, 2010 22:25
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
comisión central de ritmo
Spanish to English
Bus/Financial
Manufacturing
convenio colectivo
Here we're talking about claims that can be made regarding performance objectives, including the timing of specific tasks in a manufacturing context. All of which makes me lean toeards something along the lines of 'timing commission'. Anyone know anything about this?
La comisión paritaria entenderá sobre las reclamaciones individuales nacidas de la aplicación del sistema de rendimientos establecidos, así como las discrepancias que puedan surgir respecto a los períodos de adaptación del trabajador al rendimiento establecido.
Las reclamaciones se interpondrán mediante escrito individual en un plazo de quince días a partir del hecho que las motive y transcurrido aquél se notificará el acuerdo al reclamante y a la Empresa en un plazo de diez días.
Con independencia de dichas comisiones paritarias, se constituirá una *comisión central de ritmos* cuyas funciones se concretarán de mutuo acuerdo
La comisión paritaria entenderá sobre las reclamaciones individuales nacidas de la aplicación del sistema de rendimientos establecidos, así como las discrepancias que puedan surgir respecto a los períodos de adaptación del trabajador al rendimiento establecido.
Las reclamaciones se interpondrán mediante escrito individual en un plazo de quince días a partir del hecho que las motive y transcurrido aquél se notificará el acuerdo al reclamante y a la Empresa en un plazo de diez días.
Con independencia de dichas comisiones paritarias, se constituirá una *comisión central de ritmos* cuyas funciones se concretarán de mutuo acuerdo
Proposed translations
(English)
| 4 | central productivity committee |
philgoddard
|
| 4 | performance committee |
Edward Tully
|
| 4 | Central Processes Committee |
trans4u
|
| 3 | workpace committee |
Gerard Burns Jr.
|
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
central productivity committee
As I understand it, people are being required to achieve specific levels of output within specific periods - ie their productivity is being measured.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Gerard Burns Jr.
United States
United States
Native in English
United States
I'm careful.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
workpace committee
I have only heard of something like this in a dystopian novel once, but it seems to leap at me from your context. The job isn't getting done, and the labour-management committee is too...something...to get to this problem specifically, so they are going to make yet another committee, to specifically look at how fast they should be working when they are not all at committee meetings.
Is it okay if I use this in a novel?
Is it okay if I use this in a novel?
Note from asker:
| LOL. Sounds more like something from Monty Python. It's a great expression. It sems to invite some kind of regression ... the workpace pace committe, to look at how fast the workpace committee should acheive its results, etc |
| or even achieve its results, now we need a committe to check the spelling of the previous committees. |
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
performance committee
I think any translation connected to "time and motion" is doomed to failure here...
HM Revenue & Customs: Performance Committee Terms of Reference - [ Traducir esta página ]The Performance Committee is a sub-committee of the Executive Committee (ExCom). ... The Performance Committee normally meets in the fourth week of each ...
www.hmrc.gov.uk/governance/tor-performance-com.htm - En caché[PDF] PERFORMANCE COMMITTEE TERMS OF REFERENCE DRAFT FOR APPROVAL - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The Performance Committee exists to allow appropriate scrutiny and review to a ... It is highly important that members attend the Performance Committee on a ...
www.rnoh.nhs.uk/.../_8__performance_committee_terms_of_refe...[PDF] Hospital Performance Committee Report - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de OJ Policy - 2003
The Performance Committee used the following categories for the global and ..... a group with similar representation as the Performance Committee, e.g. ...
www.ontla.on.ca/library/repository/mon/7000/10316242.pdf[PDF] Report of Performance Committee - REPORT OF THE PERFORMANCE ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The Performance Committee has taken an overview of this on an analytical ..... to Report of the Performance Committee of the 15th ITTC/1/. ...
ittc.sname.org/proc17/Report%20of%20Performance%20Committee.pdfStaffordshire Terrier Club of America - Performance Committee - STCA - [ Traducir esta página ]The Performance Committee and Board of Directors hope that this recognition will encourage Am Staff owners to train and show their dogs in performance ...
www.amstaff.org/performance.html - En caché - Similares
HM Revenue & Customs: Performance Committee Terms of Reference - [ Traducir esta página ]The Performance Committee is a sub-committee of the Executive Committee (ExCom). ... The Performance Committee normally meets in the fourth week of each ...
www.hmrc.gov.uk/governance/tor-performance-com.htm - En caché[PDF] PERFORMANCE COMMITTEE TERMS OF REFERENCE DRAFT FOR APPROVAL - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The Performance Committee exists to allow appropriate scrutiny and review to a ... It is highly important that members attend the Performance Committee on a ...
www.rnoh.nhs.uk/.../_8__performance_committee_terms_of_refe...[PDF] Hospital Performance Committee Report - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de OJ Policy - 2003
The Performance Committee used the following categories for the global and ..... a group with similar representation as the Performance Committee, e.g. ...
www.ontla.on.ca/library/repository/mon/7000/10316242.pdf[PDF] Report of Performance Committee - REPORT OF THE PERFORMANCE ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The Performance Committee has taken an overview of this on an analytical ..... to Report of the Performance Committee of the 15th ITTC/1/. ...
ittc.sname.org/proc17/Report%20of%20Performance%20Committee.pdfStaffordshire Terrier Club of America - Performance Committee - STCA - [ Traducir esta página ]The Performance Committee and Board of Directors hope that this recognition will encourage Am Staff owners to train and show their dogs in performance ...
www.amstaff.org/performance.html - En caché - Similares
2 hrs
Central Processes Committee
Market Processes Committee
The Market Processes Committee (MPC) is responsible for coordinating LMA’s work on business process issues and for ensuring that the collective interests of LMA members are represented in all areas of process reform. Specifically, MPC:
•provides a forum in which managing agents determine their common objectives in process reform and formulate the strategy for achieving them
•exerts influence on the direction, priorities and pace of the London market reform agenda through LMA’s representation on the Market Reform Group (MRG) and its Boards and sub-groups
•works with the Corporation of Lloyd’s to align Lloyd’s business processes with the needs of managing agents
•advises the LMA Board on process issues and agrees with the Board a set of principles on which the LMA will exercise leadership for the market.
http://www.lmalloyds.com/AM/Template.cfm?Section=Market_Proc...
The Market Processes Committee (MPC) is responsible for coordinating LMA’s work on business process issues and for ensuring that the collective interests of LMA members are represented in all areas of process reform. Specifically, MPC:
•provides a forum in which managing agents determine their common objectives in process reform and formulate the strategy for achieving them
•exerts influence on the direction, priorities and pace of the London market reform agenda through LMA’s representation on the Market Reform Group (MRG) and its Boards and sub-groups
•works with the Corporation of Lloyd’s to align Lloyd’s business processes with the needs of managing agents
•advises the LMA Board on process issues and agrees with the Board a set of principles on which the LMA will exercise leadership for the market.
http://www.lmalloyds.com/AM/Template.cfm?Section=Market_Proc...
Discussion
1) The use of "ritmos" for a commitee of this kind is very odd register for this kind of thing. To translate it as perfectly normal business terminology loses that.
2) You have to save something for "rendimiento", which is used even in the local context of your "comisión de ritmos", and unfortunately, "productivity" is really "rendimiento" (both imply a comparison with the input) rather than the pace at which people work, which would seem to be addressed very specifically by "ritmos". Edward's suggestion of "performance" could work if you don't need it for another term in this project.
I frankly still can't get over how odd the use of 'ritmos' is here. Is there any chance at all that it is derived from some special circumstance of this plant? If so, you may find another answer suggests itself.