Nov 12, 2010 02:04
13 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
beat
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
When the jean is beat, you can pick up another one because it will always be in season.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | gastado |
Spring Moon
|
| 3 +2 | reventado/destruido/no sirve más |
Christine Walsh
|
| 4 | en malas condiciones de uso |
Victoria Frazier
|
Change log
Nov 12, 2010 02:09: Travelin Ann changed "Term asked" from "beat (in this context)" to "beat"
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
gastado
Creo que es el término que mejor se acomoda.
Peer comment(s):
| agree |
Esther Hermida
58 mins
|
|
Gracias, Esther.
|
|
| agree |
Sílvia Fornós
18 hrs
|
|
Gracias, Silvia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
4 mins
English term (edited):
beat (in this context)
reventado/destruido/no sirve más
Entre otras expresiones
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: suena bien
9 mins
|
|
Thanks, David!
|
|
| agree |
eski
: Ya no sirve mas...Saludos, Chris! eski
1 hr
|
|
Thanks, Eski! Saludos
|
14 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
en malas condiciones de uso
Otra opción.
se les permitirá el ingreso a los mismos con las siguientes prendas: • Championes rotos o en malas condiciones de uso. • Jeans rotos, remendados o con ...
www.centromilitar.org.uy/imagenes/social/SALONES reglamento...
JEANS ORIGINALES, 100% ALGODON. 119.99. PZA. NUEVOS MODELOS ...... color azul, en malas condiciones de uso; 10.- Cinco mesas y dos bases de trabajo, ...
201.147.98.8/dofdia/2007/Ago07/pdf/08Ago07.pdf
se les permitirá el ingreso a los mismos con las siguientes prendas: • Championes rotos o en malas condiciones de uso. • Jeans rotos, remendados o con ...
www.centromilitar.org.uy/imagenes/social/SALONES reglamento...
JEANS ORIGINALES, 100% ALGODON. 119.99. PZA. NUEVOS MODELOS ...... color azul, en malas condiciones de uso; 10.- Cinco mesas y dos bases de trabajo, ...
201.147.98.8/dofdia/2007/Ago07/pdf/08Ago07.pdf
Discussion