Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrosion allowance
Spanish translation:
el margen de corrosión admisible / sobreespesor de corrosión
English term
corrosion allowance
| 3 +2 | el margen de corrosión admisible / sobreespesor de corrosión |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | corrosión permisible |
Claudia Reynaud
|
| 4 | tolerancia de corrosión |
Teresa Mozo
|
Nov 23, 2010 15:38: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1275577">patarrota's</a> old entry - "corrosion allowance"" to ""el margen de corrosión admisible / sobreespesor de corrosión""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
el margen de corrosión admisible / sobreespesor de corrosión
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
tolerancia de corrosión
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corrosión permisible
Reference comments
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Diferencia entre 'allowance' y 'tolerance'
http://en.wikipedia.org/wiki/Allowance_(engineering)#Confoun...
Saludos.
| Gracias por tu ayuda y disculpame si no agregé ninguna palabra de cortesía. Lo hago ahora....MUY AMABLE!!!! y acertado |
Something went wrong...