Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminal seal
Dutch translation:
eindafdichting
Added to glossary by
Nathalya
Nov 15, 2010 15:32
13 yrs ago
English term
terminal seal
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Little context. Term appears in a list (faults and causes) among other terms such as:
- Terminal Cover or Shroud
- Splice
- Connector (Main) Seal
- Cavity Blanking Seal
- Connector Blanking Plug
- Tie Wrap (Harness Fixing)
Dank u!
- Terminal Cover or Shroud
- Splice
- Connector (Main) Seal
- Cavity Blanking Seal
- Connector Blanking Plug
- Tie Wrap (Harness Fixing)
Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | eindafdichting |
Wouter van Kampen
|
| 4 | afdichting van de polen |
solejnicz
|
| 3 | eindsluiting |
DJ Raats
|
Proposed translations
+1
5 mins
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Specializes in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
eindafdichting
Kijk eens aan. Hier is 'ie met Duitse bron:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/electronics_elect_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-15 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ondanks dat hier sprake is van een elektrische verbinding, toch kiezen voor eindafdichting en niet voor eindafsluiting. De afdichting is "mechanisch".
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/electronics_elect_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-15 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ondanks dat hier sprake is van een elektrische verbinding, toch kiezen voor eindafdichting en niet voor eindafsluiting. De afdichting is "mechanisch".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
6 mins
afdichting van de polen
Zie de parallelle context hieronder.
Example sentence:
Een andere vorm van lekkage is zuur dat via de afdichting van de polen naar buiten treedt.
Acid may also find its way through the terminal seal
4 days
eindsluiting
Wordt meen ik in de juiste context gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2010-11-20 15:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Helaas is de gekoipeerde zin niet helemaal goed te lezen (en ik kan niet ontdekken hoe het te editen) - het is echter op de Wikipediapagina te vinden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2010-11-20 15:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Helaas is de gekoipeerde zin niet helemaal goed te lezen (en ik kan niet ontdekken hoe het te editen) - het is echter op de Wikipediapagina te vinden.
Example sentence:
Ook bij kabels die in de grond liggen kan door een directe blikseminslag of door andere fouten een aardfoutstroom Ik over de mantel of de bewapening van de kabel gaan lopen, waardoor moffen en eindsluitingen met slechte metallische overgangen sterk verhi
Something went wrong...