This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2010 16:31
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
se libran los oportunos despachos
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
De volledige zin is: para llevar a cabo el embargo, se libran los oportunos despachos.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | uitvaardigen of uitgeven van een bevel tot beslaglegging |
Elvira Villegas
|
| 3 | worden de kantoorruimtes ontruimd |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
2 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
&
Dutch
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
worden de kantoorruimtes ontruimd
Zonder verdere context zou ik zeggen: Teneinde de beslaglegging uit te voeren worden de kantoorruimtes ontruimd
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-11-16 19:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Teneinde de beslaglegging uit te voeren worden de BETREFFENDE kantoorruimtes ontruimd
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-11-16 19:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Teneinde de beslaglegging uit te voeren worden de BETREFFENDE kantoorruimtes ontruimd
16 hrs
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
uitvaardigen of uitgeven van een bevel tot beslaglegging
Het gaat over officieel berichten, documenten of afkondigingen, uitvaardigen om beslag te kunnen leggen.
Something went wrong...