Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
arbeidsovk
English translation:
employment contract
Added to glossary by
Johan Venter
Nov 16, 2010 19:31
13 yrs ago
Dutch term
Czech Republic
arbeidsovk
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
This is taken from a list of instructions for HR personnel (new appointments).
Payroll volgende documenten bezorgen:
o kopie paspoort
o kopie loonbelastingverklaring
o kopie aanvraag arbeidsovk
I'm not ruling out a typo, but it could also be a weird abbreviation for arbeidsovereenkomst.
Any ideas?
Payroll volgende documenten bezorgen:
o kopie paspoort
o kopie loonbelastingverklaring
o kopie aanvraag arbeidsovk
I'm not ruling out a typo, but it could also be a weird abbreviation for arbeidsovereenkomst.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | employment contract |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | labour agreement |
Annabel Rautenbach
|
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
employment contract
As per discussion
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
writeaway
: wow
1 hr
|
|
Thanks P.
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Perfectly obvious /I'am constantly dealing with abbreviations, yesterday I had this one: z.n. Any idea? :-) In fairness I have to add the context: Lactulose z.n.
1 hr
|
|
Pretty obvious I thought too!
|
|
| agree |
Chris Hopley
: makes you wonder why they abbreviated only that - as though they couldn't be bothered anymore!
3 hrs
|
| agree |
Ron Willems
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sometimes even the obvious ones need to be confirmed ;) Thank you all"
2 mins
Annabel Rautenbach
Native in English
Works in field
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans 
, English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Related KudoZ points
:
8
labour agreement
I think you are correct, this is arbeidsovereenkomst.
Discussion
http://www.google.nl/#hl=nl&source=hp&biw=1440&bih=623&q=arb...