Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tableaux de bord
Spanish translation:
Cuadro de mandos / Hoja de ruta
Added to glossary by
Rodrigo Díaz Núñez
Nov 17, 2010 11:06
13 yrs ago
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
tableaux de bord
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Subversion, SVN
Hola,
¿Alguien conoce lo que significa este término? Incluyo el contexto, muchas gracias.
"Les éléments de gestion de projet:
* Tous les documents ne contribuant pas directement à la construction et à l’exploitation correcte de l’application :
- Le PMP, plan de gestion de configuration, plan d’assurance qualité, plan de gestion des risques,
- Le planning,
- Les plans d’actions,
- Les tableaux de bord et indicateurs associés,
- Le tableau de suivi de la configuration"
¿Alguien conoce lo que significa este término? Incluyo el contexto, muchas gracias.
"Les éléments de gestion de projet:
* Tous les documents ne contribuant pas directement à la construction et à l’exploitation correcte de l’application :
- Le PMP, plan de gestion de configuration, plan d’assurance qualité, plan de gestion des risques,
- Le planning,
- Les plans d’actions,
- Les tableaux de bord et indicateurs associés,
- Le tableau de suivi de la configuration"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Cuadro de mandos / Hoja de ruta |
Elisa Infante
|
| 4 | plan de gestión |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
Cuadro de mandos / Hoja de ruta
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
plan de gestión
ya salió esta expresión aquí, y unas cuántas veces además. En este contexto elegiría diagrama o informe de gestión (el primer enlace), pero lo traduciría más bien como plan de gestión.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/bus_financial/46...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/internet_e_comme...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/bus_financial/46...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/internet_e_comme...
Something went wrong...