Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dimension
German translation:
Themenbereiche / Dimensionen
Added to glossary by
Dr. Johanna Schmitt
Nov 17, 2010 14:32
13 yrs ago
English term
dimension
English to German
Medical
Medical (general)
patient questionnaire / clinical trial
"It [the questionnaire] comprises 42 items, divided into 13 dimensions."
Wie kann man das hier übersetzen? 13 Maße/Unterpunkte o.ä.?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Johanna
Wie kann man das hier übersetzen? 13 Maße/Unterpunkte o.ä.?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Johanna
Proposed translations
(German)
4 +8 | (Themen)Bereiche / Fragenkomplexe | Harald Moelzer (medical-translator) |
3 +2 | Kategorien | Mech White |
4 | Dimension | Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa |
3 | Abschnitt | Cornelia Mayer |
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
(Themen)Bereiche / Fragenkomplexe
...oder eine beliebige Kombination daraus.
"...Der von der Untersuchungsgruppe entwickelte Patientenfragebogen (14 Items) besteht aus drei Themenbereichen (Fragenkomplexe)...."
http://tinyurl.com/2uku7nd
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
: na klar!
0 min
|
:-)
|
|
agree |
Isabell Scherg
: gut gelöst
2 mins
|
:-)
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: "Themenbereiche" gefällt mir besser.
5 mins
|
:-)
|
|
agree |
Gudrun Maydorn (X)
10 mins
|
:-)
|
|
agree |
Steffen Walter
: (Themen)bereiche
17 mins
|
:-)
|
|
agree |
RegineMac
: Themen- oder Teilbereiche
46 mins
|
:-)
|
|
agree |
Dr. Anja Masselli
: mit Brigitte und Steffen
1 hr
|
:-)
|
|
agree |
MMUlr
: Themen, Kategorien - z.B. WOMAC-Index aus 1. Schmerz, 2. Gelenksteifigkeit, 3. Funktionseinschränkungen (machen zus. 17 Fragen aus). hängt aber stark vom Bogen selbst ab (z.B. http://www.vikalpa.com/pdf/articles/2008/vol333-04-49-57.pdf ) !?
2 hrs
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die vielen Vorschläge, Kommentare und Beiträge! Habe es hier analog zur anderen Frage gelöst."
6 mins
Dimension
Erarbeitung eines Fragebogens zur Beurteilung des ...von M Doufrain - Ähnliche Artikel
1.4.5 Unterschiede zum Fragebogen zur medizinischen Lebensqualität ... fragebogen Items, die sowohl der Dimension Körperfunktion als auch Aktivität und ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=995078092&dok_var...
MH-Hannover: ZAP-FragebogenInstitut für Geschichte, Ethik und Philosophie der Medizin ... Die Items einer Dimension wurden im folgenden als Subskalen zusammengefasst. ...
www.mh-hannover.de/pug_zap.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
1.4.5 Unterschiede zum Fragebogen zur medizinischen Lebensqualität ... fragebogen Items, die sowohl der Dimension Körperfunktion als auch Aktivität und ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=995078092&dok_var...
MH-Hannover: ZAP-FragebogenInstitut für Geschichte, Ethik und Philosophie der Medizin ... Die Items einer Dimension wurden im folgenden als Subskalen zusammengefasst. ...
www.mh-hannover.de/pug_zap.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
neutral |
Ruth Wöhlk
: auch schön, aber weniger geläufig und für Laien unverständlich
1 min
|
6 mins
Abschnitt
So würd ich mich in diesem FAll rauswinden.
Muss natürlich dann zur Realität des Fragebogens passen...
Muss natürlich dann zur Realität des Fragebogens passen...
+2
18 mins
Kategorien
oder einfach Gruppen
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Kategorien
4 mins
|
agree |
MMUlr
: s. oben - hatte ich gerade getippt (eben, je nachdem, man muss den eigentl. Questionnaire genaue anschauen).
1 hr
|
Discussion