Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petajoule
Portuguese translation:
petajoule (petajoules, plural)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-21 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
petajoule
| 4 +7 | petajoule (petajoules, plural) |
Andrés Martínez
|
| Petajoule |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Dec 10, 2010 12:54: Andrés Martínez changed "Field" from "Other" to "Science"
Non-PRO (2): Carlos Quandt, coolbrowne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
petajoule (petajoules, plural)
It´s a energy unit.
Measurement unit conversion: petajoule
Petajoule is a measure of energy. Get more information and details on the 'petajoule' measurement unit, including its symbol, category, ...
www.convertunits.com/info/petajoule
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/petajoule.ht...
Total gross inland consumption in Petajoule (PJ) (split by oil, gas, coal, renewables, nuclear, other) - Total electricity production by fuel type (oil, gas, coal, renewables, nuclear, other)
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0091:EN:PDF
Consumo interno bruto total em Petajoule (PJ) (dividido por petróleo, gás, carvão, fontes renováveis, nuclear, outras)
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0091:PT:PDF
#
Petróleo: do mal holandês à transição energética
- [ Traducir esta página ]
21 mar. 2007 ... Se à sua contribuição de 7.228 petajoules acrescentarmos o dos ... [3] 1 petajoule = 1015 joules; 1 tonelada de petróleo = 42,44 gigajoules. ...
resistir.info/energia/mal_holandes.html - En caché - Similares
#
LQES - Pontos de Vista - Artigos Opinião
- [ Traducir esta página ]
20 abr. 2007 ... Somadas todas as fontes, consumimos, hoje, 435,1 mil petajoules por ano [1] - dos quais 348,6 mil provêm de combustíveis sujos. ...
lqes.iqm.unicamp.br/.../pontos_vista_artigos_opiniao75-1.htm
[PDF]
Energy usage is measured in petajoules. (PJ=1015 joules). 3 2005 greenhouse ...
www.riotinto.com.br/documents/RTASDreport2006.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-18 11:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Briquetes - REMADE: Revista da Madeira
De acordo com o relatório de Bioenergia elaborado pela União Européia (Ecofys – DGS), na União Européia, mais de 2.200 Petajoule de energia por ano, ...
www.remade.com.br/.../revistadamadeira_materia.php?
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...