Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trasmissione per notifica
English translation:
receipt
Added to glossary by
Joseph Tein
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 22, 2010 06:42
13 yrs ago
17 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
trasmissione per notifica
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Clinical Trials correspondence (Ethics Committees)
This actually has a medical context, but this specific term is more in the legal area.
This is a document from a hospital Ethics Committee approving a request to conduct a clinical trial. They state in the letter that they have reviewed a long series of documents related to the study, then:
"Il Comitato Etico ... ha preso atto, altresi', della *trasmissione per notifica* della Investigator's Brochure del farmaco XX-XXXX ..."
I suppose it means that they've received it but it wasn't considered during the meeting? How would you translate this "trasmissione per notifica" frase here?
Grazie 1000 dell'aiuto!
This is a document from a hospital Ethics Committee approving a request to conduct a clinical trial. They state in the letter that they have reviewed a long series of documents related to the study, then:
"Il Comitato Etico ... ha preso atto, altresi', della *trasmissione per notifica* della Investigator's Brochure del farmaco XX-XXXX ..."
I suppose it means that they've received it but it wasn't considered during the meeting? How would you translate this "trasmissione per notifica" frase here?
Grazie 1000 dell'aiuto!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | transmission |
Thomas Roberts
|
| 4 | notification by transmission |
GianLuigi Miani
|
| 3 | notification message |
Odette Tanase
|
Change log
Nov 29, 2010 04:41: Joseph Tein Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Odette Tanase
Sweden
Sweden
Sweden
Native in: Romanian , Swedish
Works in: Swedish to Romanian, Swedish to English, Romanian to Swedish, and 3 more.
notification message
I am not an expert but I would say "notification message"...just a suggestion..
+1
1 hr
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
transmission
it would literally be "transmission by way of service", but "service" in English would be overly formalistic as it suggests official notification by e.g. a court.
Note from asker:
| Hi Thomas, and thanks for your answer and comments. I was confused by exactly that -- the "per notifica" sounded like a very formal legal process |
5 hrs
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
notification by transmission
notifica = notification
trasmissione = (comunicazione) transmission, passing on;
(invio) sending
Search on Google (legal language)
trasmissione = (comunicazione) transmission, passing on;
(invio) sending
Search on Google (legal language)
Discussion
"... the Ethics committee also acknowledged the *receipt* of the Investigator's Brochure of the drug XX-XXXX- Version 4.0 dated XXXX etc. "
I think this is a simple but correct translation of the meaning.
Thank you again for your input.