Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to any additional agreements
Portuguese translation:
salvo acordos adicionais
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 24, 2010 14:59
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Subject to any additional agreements
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Law- Legal Rights
please help me with this phrase: 'Subject to any additional agreements, relating to our services, this agreement and the Privacy Policy constitute the entire agreement between the User and us' terms and conditions section, thanks in advance
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | salvo acordos adicionais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | sujeito a acordos adicionais, sujeito a quaisquer acordos adicionais |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Dec 8, 2010 09:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
salvo acordos adicionais
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
458
sujeito a acordos adicionais, sujeito a quaisquer acordos adicionais
Ele está se reservando o direito de acordos adicionais.
Something went wrong...