As far as I can see it is information not revealed on the printed form. (see link)

http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-del...

http://www.crb.homeoffice.gov.uk/

In the second stage, a genuine European criminal register would be created. This would be accessible electronically and would enable the investigating authorities to check directly whether the person in question was already the subject of any other proceedings

http://europa.eu/legislation_summaries/other/l33131_en.htm


Germany, France and Spain all agreed they would speed up plans to share data on convicted criminals by electronically linking their national registers. In a statement, they said that the network could serve as a model for a future system linking all criminal registers in Europe.

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1262357,00.html

EU Rules Out Central Criminal Register

In particular, a new provision has been introduced which allows citizens to be issued with copies from the Criminal Register. The Act on Representation of the Slovak Republic at Eurojust, as amended, regulates the relations between the Criminal Register and any Eurojust National Member when providing information from the Register

http://ebooks.cambridge.org/chapter.jsf?bid=CBO9780511495069...

Minden országban más a hivatalos rendszer neve, részletesen lásd:
http://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_record

Itt magáról a nyilvántartási rendszerről van szó, amely a legtöbb fejlett ország esetben elektronikus adatbázis(oka)t jelent, de lehet papír-alapú is, ezért nem írtam, hogy database, hanem system, mert abba minden belefér. De nem is fontos a "system", mert a "records" (így többes számban) tulajdonképpen maga a nyilvántartás.

Ha tudjuk, hogy pontosan melyik ország rendszeréről van szó, akkor használható az adott ország nyilvántartásának hivatalos neve. Feltételezem, hogy ha a dokumentum eredetileg magyar, akkor a magyar hatóságoktól származik, melynek jelenlegi pontos neve:
Bűnügyi Nyilvántartó Hatóság
Angol nyelvű honlapjuk itt található:
http://www.nyilvantarto.hu/kekkh/kozos/index.php?k=nyitolap_...
Itt ők a "criminal register" fordítást használják, amivel nehezen tudok egyetérteni, akkor már inkább "registry".

Igazából az lenne a mérvadó, ha megtalálnánk a 2009. évi XLVII. törvény hivatalos angol fordítását, mert abban szerepelnek a rendelkezések a bűnügyi nyilvántartási rendszerről.
Nekem sajnos nem sikerült megtalálni az angol változatot, hátha valakinek több szerencséje lesz.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-29 16:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Az ORSZÁGOS ATOMENERGIA HIVATAL egyik angol nyelvű dokumentumában találtam egy hivatkozást a fent említett törvényre, miszerint:

"Act XLVII of 2009 that re-defined the system of criminal records and amended Article 11 of the Act on Atomic Energy."

http://www.oah.hu/web/v2/portal.nsf/download_en/AE19C1A40FC3...$file/5th_natrep_hungary.pdf