Glossary entry

English term or phrase:

non-salaried employees

Spanish translation:

empleados no asalariados

Added to glossary by LizLemon
Nov 29, 2010 17:51
13 yrs ago
7 viewers *
English term

non-salaried employees

English to Spanish Other Finance (general) finance
It's part of a questionaire, so there is not much context.
It's asking how many non-salaried employees the firm has.
How would you translate that into Spanish?

Thanks!

Proposed translations

+11
5 mins
Selected

empleados no asalariados

Consider;

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-29 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Asalariados o empleados son las personas físicas que perciben ingresos por sueldos y salarios y demás prestaciones derivadas de la relación laboral, ...
www.sat.gob.mx/sitio_internet/.../131_8343.html - En caché - Similares
[PDF] REGLAMENTO PARA LOS TRABAJADORES NO ASALARIADOS DEL DISTRITO FEDERAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de los trabajadores no Asalariados. CAPITULO I. De los Aseadores de Calzado. Artículo 29.-. Serán considerados aseadores de calzado, los trabajadores que ...
www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/.../Reglamentos/DFREG95.pd... - Similares
Empleados o asalariados | Cambio Fiscal | www.diariocambio.com.mx
Asalariados o empleados son las personas físicas que perciben ingresos por sueldos y salarios y demás prestaciones derivadas de la relación laboral, ...
www.diariocambio.com.mx/.../fisc_210907_empleados_o_asalari... - En caché - Similares
Diario de Morelos - Los no asalariados
26 May 2010 ... En tanto los trabajadores y empleados asalariados están amparados por el Artículo 123 constitucional y la Ley Federal del Trabajo, ...
www.diariodemorelos.com/index.php?option...id... - En caché
[PDF] Nombre del trámite Inscripción en la Incorporación Voluntaria al ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de trabajadores no asalariados, ejidatarios, comuneros, colonos y pequeños propietarios, en forma individual de trabajadores no asalariados. ...
www.imss.gob.mx/.../IMSS02030AIncorpVolalRegimenOTrabajnoas... - Similares
Derechos del trabajador asalariado
DERECHOS DEL TRABAJADOR ASALARIADO Barajas Montes de Oca, Santiago · ISBN 968-36-8245-6 ... CONCEPTO DE DERECHOS DEL TRABAJADOR ASALARIADO. I. Introducción ...
www.bibliojuridica.org/libros/libro.htm?l=76 - En caché
Regl. para los trabajadores no asalariados del Distrito Federal

Hi,
eski

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-29 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: "Trabajadores" también funcióna.
:))

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-29 18:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

There's no shame in admitting we've learn something new, Liz; I guess we're all in the same process.
Saludos!
eski
Note from asker:
I always thought that a-salariados... were those that didn't have a salary... and it's the exact opposite. :P I'm ashamed!!!
Peer comment(s):

agree Adriana Martinez : But of course! Employees son empleados, aunque sea literal es lo correcto. ¡Un beso, Rob!
1 min
Muaahhh, Amiga!!! eski
agree alainpinero
21 mins
Thanks Alain: BTW: I've been a Gurdieff/Ouspensky reader for many tears! eski
agree Marisol Sahagun
34 mins
Gracias & muchos saludos, Marisol!eski
agree teresa quimper
44 mins
Hi Teresa; Thanks & Top 0' the week to you! eski
agree Luisa Ramos, CT : Eso, los que cobran tiempo extra si lo trabajan; aquellos que no tienen un sueldo fijo. Por lo general, también tienen menos prestaciones que los asalariados.
1 hr
Hola Luisa, gracias y muchos saludos! eski
agree Eileen Banks
1 hr
Gracias de nuevo, 'E'! eski
agree Juan Gaviria
2 hrs
Gracias compa'! Saludos! eski
agree jacana54 (X)
3 hrs
Hi Lucia: Thanks for your confirmation & muchos saludos! eski
agree Victoria Frazier
3 hrs
Thank you & muchos saludos, Victoria! eski
agree MarinaM : Saludos eski :-)
8 hrs
Hola Marina: Muchas gracias y un besito! eski
agree Nieves Killefer
1 day 7 hrs
Gracias y muchos saludos desde Acapulco, Nieves: eski
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

funcionarios no asalariados

Se trata prácticamente de una traducción literal. La pregunta sería:
¿Cuantos empleados no asalariados tiene la firma?
Note from asker:
Thanks!!
Peer comment(s):

agree Giovanni Rengifo : I'd leave "funcionarios" for government officials; "empleados" is the correct word.
25 mins
Something went wrong...
12 mins

empleados no en plantilla

Otra opción, suerte.
Something went wrong...
26 mins

empleados que no están en nómina

Otra opción. Son empleados a los que se les paga por honorarios, es decir, no están en la nómina de la empresa.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search