Czech term
Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
řešíme, kde má být jaký člen. Díky za pomoc...
3 +7 | Merry Christmas and a Happy New Year! | Michal Surmař |
5 | Merry Christmas and a happy New Year. | Karel Kosman |
3 | Merry Christmas and happy New Year. | jankaisler |
Non-PRO (1): Peter Kissik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Merry Christmas and a Happy New Year!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-30 08:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
V jedné písničce se zpívá "we wish you a Merry Christmas and a Happy New Year", ale ve formě přání první člen odpadá.
agree |
Karel Kosman
: beaten by a faster internet again!
1 min
|
It’s not about beating or winning, it’s about helping people ... Anyway, my Internet connection is extreeemely slow :-). M.
|
|
agree |
Lenka Mandryszová
7 mins
|
Tak děkuji!
|
|
agree |
Alice Hegrova
23 mins
|
Děkuji a pěkný den!
|
|
agree |
Ivan Šimerka
1 hr
|
Děkuji!
|
|
agree |
Jirina Judas
4 hrs
|
Děkuji a pěkný den!
|
|
agree |
Maria Chmelarova
5 hrs
|
Děkuji.
|
|
agree |
Dasha Fislova
5 hrs
|
Také děkuji.
|
Merry Christmas and a happy New Year.
Merry Christmas and happy New Year.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-30 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm
Discussion