Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
nadloží
English translation:
superincumbent bed
Added to glossary by
Karel Kosman
Nov 30, 2010 10:45
13 yrs ago
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
nadloží
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
nad kabely bude zachováno stávající nadloží
found Overlying Confining Bed but cannot be sure. Relates to the digging of an excavation pit for a construction site.
found Overlying Confining Bed but cannot be sure. Relates to the digging of an excavation pit for a construction site.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | superincumbent bed |
Ivan Šimerka
|
| 5 | overlying stratum |
Sarka Rubkova
|
| 4 | top wall |
Michal Zugec
|
| 4 | overburden |
Igor Seykora
|
Proposed translations
+1
50 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
superincumbent bed
viz geologický slovník
http://www.geology.cz/aplikace/encyklopedie/gslov.pl
http://www.geology.cz/aplikace/encyklopedie/gslov.pl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "well, I don't really have a clue but this one SOUNDS the juiciest. "Bed" also implies something in the soil. Thanks everyone for your suggestions!"
20 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
overlying stratum
or superincumbent bed
7 mins
top wall
alebo "top wall plate"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-30 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Priklad "top wall" v construction, nie v geology je napr: http://www.freepatentsonline.com/5243800.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-30 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Priklad "top wall" v construction, nie v geology je napr: http://www.freepatentsonline.com/5243800.html
22 hrs
Igor Seykora
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
overburden
výkop, zavážka, rovnání terénu a terénní úpravy stavenišť, hloubení příkopů, odstraňování skal, odstřel apod.příprava nalezišť:ražení důlních děl, odstraňování nadloží a jiné rozvojové a přípravné práceTato třída dále zahrnuje:
excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.site preparation for mining: overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.This class also includes:
Created on: 5.1.2009, 16:04 Created by: ALIGN! Changed on: Changed by:
excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.site preparation for mining: overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.This class also includes:
Created on: 5.1.2009, 16:04 Created by: ALIGN! Changed on: Changed by:
Something went wrong...