Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se não é recente
French translation:
si elle n'est pas récente
Added to glossary by
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Dec 1, 2010 13:16
13 yrs ago
Portuguese term
Portugal
www.gabtrados.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mais recente
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Voici le contexte dans la phrase: "Salvo melhor entendimento, tal situação de alegado desemprego está, no mínimo, mal esclarecida, pois não se sabe há quanto tempo subsiste e, não recente, por que motivo nunca o requerido nunca fez qualquer referência nas cartas que enviou ao Tribunal"
Merci d'avance!!
Merci d'avance!!
Proposed translations
(French)
| 3 | si elle n'est pas récente |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
Change log
Dec 6, 2010 10:42: José Ignacio Coelho Mendes Neto (X) Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
27
Portuguese term (edited):
se não é recente
Selected
si elle n'est pas récente
De acordo com a frase dada, parece-me que faltam algumas palavras nesse trecho. A expressão deveria ser provavelmente "se não é recente", pois o sentido da frase parece ser o seguinte:
se a situação de desemprego não é recente, por que o requerido não a mencionou anteriormente?
Espero que ajude.
se a situação de desemprego não é recente, por que o requerido não a mencionou anteriormente?
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!
"
Something went wrong...