témporas

Spanish to Dutch Other Linguistics

"¿Pero por qué mezcla el culo con las témporas?"

Proposed translations (Dutch)

4 +1

Piet DM Dec 5, 2010: http://books.google.be/books?id=CJXBbIXnKKwC&pg=PA96&lpg=PA9...
Nina Breebaart (asker) Dec 4, 2010: El contexto: 2 personas hablan, Ramón que está enfermo y el Padre Francisco que lo visita. Ramon:"No, espera. !padre Francisco, ¿e oye usted? Padre Francisco:"Sí, le oigo ramón, le oigo." Ramón:""¿Pero por qué mezcla el culo con las témporas? Espero que no haya venido a hacer demagogia, ¡que de eso ustedes los jesuitas saben mucho!"
Kobe Vander Beken Dec 4, 2010: significado Es lo que suele decirse cuando se quieren mezclar cosas que en principio no tienen por qué mezclarse, y mucho menos confundirse. Asi que, para traducir esto, necesitamos más contexto. Necesitamos saber de qué están hablando.

2 days 4 hrs

Helena Vansynghel

Belgium

Native in Dutch

Selected

appelen met peren vergelijken

Iets vergelijken met iets wat niets met het andere te maken heeft.

Peer comment(s):

agree

Cor Stephan van Eijden : Inderdaad. Hier is nog een interessante link betreffende deze uitdrukking: http://etimologias.dechile.net/?te.mporas

40 mins

4 KudoZ points awarded for this answer.