Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
La Road Map sulla quale si è articolato l’approccio
Inglese translation:
The Road Map detailing the approach
Italiano term
Regno Unito
Qualified medical translator
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Portoghese a Inglese
La Road Map sulla quale si è articolato l’approccio
This is a technical magazine article on the energy saving improvements a car manufacturers:
La Road Map sulla quale si è articolato l’approccio, condiviso da committente e impresa incaricata dei lavori relativamente alle richieste di ottimizzazione e miglioramento delle prestazioni energetiche della sede e dello stabilimento XXXX, si è fondato sui canoni di approccio standard posti in essere dall’impresa incaricata dei lavori, ovvero la messa in opera di una prima azione rivolta a diminuire i consumi prima di dimensionare un’eventuale intervento sugli impianti.
To be honest I'm a bit stuck with the whole sentence but any help would be appreciated.
| 4 | The Road Map detailing the approach |
Denise DeVries
|
Dec 10, 2010 12:01: Denise DeVries Created KOG entry
PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Stati Uniti
linguaphile
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Something went wrong...