Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift
French translation:
période de travail
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Dec 9, 2010 11:18
13 yrs ago
18 viewers *
English term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
shift
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Airports
In my function as officer-in-charge at Berlin-Tegel Airport, I am responsible for the operative management of all aviation security assistants during one shift. This includes the coordination of supervisors and aviation security assistants and the activities that are required to render the services while taking into account the respective number of passengers.
J'aimerais avoir votre avis pour la meilleure traduction de shift dans ce cas-ci. Il s'agit d'un descriptif des fonctions au sein d'une entreprise de surveillance. Merci d'avance!
J'aimerais avoir votre avis pour la meilleure traduction de shift dans ce cas-ci. Il s'agit d'un descriptif des fonctions au sein d'une entreprise de surveillance. Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | période de travail |
Sylvie LE BRAS
|
| 3 +1 | plage horaire de travail |
schevallier
|
| 4 | poste |
mchd
|
| 3 | équipe |
Tony M
|
| 1 | quart de travail |
Annie Estéphan
|
Change log
Dec 9, 2010 11:51: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "shift (here)" to "shift" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Aerospace / Aviation / Space" to "Human Resources" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Airports"
Jan 24, 2011 08:13: Sylvie LE BRAS Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
période de travail
".... pendant une période de travail."
DEF – Période au cours de laquelle un salarié ou un groupe de salariés exécute sa tâche quotidienne, notamment dans les organisations dont l'activité est divisée en deux ou trois périodes successives au cours d'une même journée.
C'est ce que je dirais
DEF – Période au cours de laquelle un salarié ou un groupe de salariés exécute sa tâche quotidienne, notamment dans les organisations dont l'activité est divisée en deux ou trois périodes successives au cours d'une même journée.
C'est ce que je dirais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvie, j'ai eu confirmation du client!"
1 hr
équipe
I always find this a bit confusing in FR, as 'équipe' is used both for the actual group of people working a 'shift', as well as for the work time period that a 'shift' represents in EN.
+1
1 hr
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
plage horaire de travail
"Horaires individualisés - Guide du travail
Horaires individualisés : Aménagement individuel de l'horaire de travail. Le salarié doit être obligatoirement présent pendant une plage horaire fixe.
www.guide-du-travail.com/.../horaires-individualises,,554.h...
"Droit du travail -
L'employeur décide des horaires de travail dans le cadre de la ... des plages horaires fixes au cours de la journée pendant lesquelles le salariés doivent ...
prudhommesisere.free.fr/tempstravail/fichehoraire.htm -"
:)
Horaires individualisés : Aménagement individuel de l'horaire de travail. Le salarié doit être obligatoirement présent pendant une plage horaire fixe.
www.guide-du-travail.com/.../horaires-individualises,,554.h...
"Droit du travail -
L'employeur décide des horaires de travail dans le cadre de la ... des plages horaires fixes au cours de la journée pendant lesquelles le salariés doivent ...
prudhommesisere.free.fr/tempstravail/fichehoraire.htm -"
:)
3 hrs
poste
phrase à reformuler : la responsabilité de tous les assistants d'un poste, dans le sens de travail posté.
8 hrs
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
quart de travail
OBS – «quart», «quart de travail» : Termes entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé
Discussion