Dec 13, 2010 12:18
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Translator and Content Writer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
set-up waste
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Hola, estoy traduciendo un informe sobre el sector de la impresión y no sé cómo traducir "set-up" en esta frase:
"Increasing efficiency on modern presses and work to reduce set-up waste is demonstrated by the lower use of paper".
Es para España, gracias.
"Increasing efficiency on modern presses and work to reduce set-up waste is demonstrated by the lower use of paper".
Es para España, gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
desperdicios en la calibración/puesta a punto
Cuando un trabajo "entra en máquina" hay que calibrar la imprenta para que los niveles de tinta, el encaje y demás estén correctos. Se pierde papel y tinta al hacerlo. Sobre todo se pierde tiempo. (o sea dinero)
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: same idea as mine but more technically expressed!
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Finalmente utilicé "calibración" ya que puesta a punto este cliente lo traduce como "make-ready"."
17 mins
el papel perdido (consumido) en el proceso de establecer la impresora
when you want to do a print run you have to establish the settings on the printing machine specially for that run, and the first part of the paper that is being used is consumed in this process
18 mins
Andrés Rojas Toro
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
21 years of experience in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Desechos generados durante la puesta en marcha
Coincido con Peter; Esta es otra opción.
19 mins
schevallier
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
residuos superfluos
suerte
:)
:)
Discussion