KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

bagheera2010

230 questions

schedule

English to Polish Law/Patents Law (general)

The line training is provided by the Employee on its schedule.
Szczerze mowiac nie wiem o co dokladnie chodzi w tym zdaniu.
Umowa dotyczy szkolenia pilota na pilota licencjonowanego , a szkolenei obejmuje wlasnie line training

Discussion

Stanislaw Czech, MCIL CL Dec 13, 2010: Rafał ma rację Zdanie jest faktycznie dziwne - w pośpiechu odczytałem to jako "Employer" ale skoro chodzi o Employee to muszę się poddać :(
Rafal Korycinski Dec 13, 2010: Podaj kontekst! Schedule ma wiele znaczeń a, gramatyka zdania każe być czujnym ("Employee" raczej rzadko jet określany jako "it"). Poza tym wygląda na to, że to Employee ma szkolić, a nie być szkolonym.

English term

schedule

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

schedule

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language