Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oltre la visione zenitale
English translation:
beyond the zenith
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Dec 14, 2010 07:20
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
oltre la visione zenitale
Italian to English
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Title of a paragraph in the presentation of a company that offers an aerial photography service. The photos are taken at an angle of 45°.
Oltre la visione zenitale
Grazie a XX la visuale è completa, ricca e permette così di cogliere realmente come sono realizzati gli edifici.
Oltre la visione zenitale
Grazie a XX la visuale è completa, ricca e permette così di cogliere realmente come sono realizzati gli edifici.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | beyond the zenith |
James (Jim) Davis
|
| 4 | going beyond the bird's-eye view |
philgoddard
|
Change log
Dec 28, 2010 06:41: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
beyond the zenith
I think that if you try and fit "vision" or "view" in here, it messes it up. The zenith is by definition a point to view.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="Beyon...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="Beyon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
going beyond the bird's-eye view
The zenith is the point directly above an observer on the earth's surface, so here's my suggestion.
Something went wrong...