Dec 16, 2010 15:49
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
tecido das cidades
Portuguese to English
Other
Architecture
análise dos impactos ambientais, e das redes de infra-estrutura, identidade cultural, variedade de usos, integração ao tecido das cidades e formulação dos critérios da implantação do conjunto.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | urban fabric |
Ivan Rocha, CT
|
| 3 +1 | The fabric of our cities |
Andrew Bramhall
|
| 4 | city texture |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+7
25 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
urban fabric
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
The fabric of our cities
Integration with the fabric of our towns/ cities...
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: May work the best, depending on how you word the sentence. http://www.amazon.co.uk/Urban-Housing-Handbook-Shaping-Fabri...
21 hrs
|
|
Thanks
|
8 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
city texture
quoting:
"CITY TEXTURES
Magdalena Nowinska
If one were to imagine cities as fabrics, São Paulo, the Brazilian mega-city, would be an unshapely patchwork, a monstrous makeshift sewn of all manner of cloths, coarse weave alongside delicate muslins, loose basting next to tight embroidery, intricate lace beside simple nets. At least this is the image that comes to mind while reading some of the younger authors from São Paulo whose versions of the city differ dramatically in both pattern and texture...."
Something went wrong...