W internecie znalazłam tłumaczenie "contrato de comisión de confianza" na angielski jako "escrow agreement" (http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=18&ved=0CGQQFjAH... co z kolei na polski tłumaczy się wg proz (http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc... jako umowa escrow, względnie jako umowa depozytowa (również wg. proz http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_contracts/1...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-17 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Na polski "escrow agreement" tłumaczy się również jako "umowa powiernicza":
http://mymemory.translated.net/de/English/Polish/escrow:
The Registry shall, at its own expense, enter into an agreement with a reputable trustee or other escrow agent established within the territory of the Community designating the Commission as the beneficiary of the escrow agreement.
1. Rejestr zawiera na swój własny koszt umowę z cieszącym się dobrą reputacją powiernikiem z siedzibą na terytorium Wspólnoty, wyznaczającą Komisję jako beneficjenta umowy powierniczej.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-12-17 13:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Poniżej link do strony, która dosyć szczegółowo objaśnia, czym jest "contrato de comisión de confianza":
http://www.sugef.fi.cr/servicios/documentos/normativa/acuerd...