Representación en este caso no hace referencia a representar o ser representado por alguien.Se trata de una norma internacional de auditoria:NIA 580, Representaciones de la dirección o gerencia: "el auditor debe obtener una carta de representación escrita de la dirección que incluya las afirmaciones significativas, tanto explícitas como implícitas, que contienen los estados contables, cuando ninguna otra evidencia apropiada es razonable pensar que pueda existir. Por ello, esta carta no sustituye los procedimientos de auditoría que debe efectuar el auditor. La norma provee un ejemplo de carta de representación".

Existe bastante literatura utilizando la literalidad para este término.Yo utilizaría el término representación ya que es técnico para este caso en particlar.
En cualquier caso es sólo mi opinión.
Suerte.