Dec 22, 2010 23:26
13 yrs ago
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Kennzeichnung auf dem See
German to English
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Natur/Biologie/Umwelt
Die kennzeichnung des Naturschutzgebietes durch Schilder auf dem Land und auf dem See.
Wie sage ich da am besten "auf dem See" welche Präposition wäre da am besten.
und wie übersetze ich in diesem Fall am besten Kennzeichnung/markierung?
Markierung im Sinne von Abgrenzung auch- Naturschutzgebiet und Badegebiet zum Beispiel
Wie sage ich da am besten "auf dem See" welche Präposition wäre da am besten.
und wie übersetze ich in diesem Fall am besten Kennzeichnung/markierung?
Markierung im Sinne von Abgrenzung auch- Naturschutzgebiet und Badegebiet zum Beispiel
Proposed translations
+3
45 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
19
Selected
signage on the lake
Identification as wildlife sanctuary/ nature reserve/nature sanctuary through respective signage on land and on the lake
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Joel Schaefer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
natural English for all purposes
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, Spanish to English
identification... at the lake
Aber mir gefällt auch der Vorschlag von Johanna.
identification of (the boundary of) the nature reserve by signs/signage on the land and at the lake
Kennzeichnung/Markierung der Abgrenzung = boundary signs. Haben wir der ganze Satz?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 01:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
den ganzen Satz? :)
identification of (the boundary of) the nature reserve by signs/signage on the land and at the lake
Kennzeichnung/Markierung der Abgrenzung = boundary signs. Haben wir der ganze Satz?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 01:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
den ganzen Satz? :)
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: That'd be "am See", on the shore. The "auf dem" means actually in/on the water.
11 mins
|
|
I agree, auf dem sounded a little strange to me
|
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
23
the demarcation of the nature reserve via land and lake signposting
I would say ...
+1
8 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Signposting of nature reserve boundaries both on and off-shore
maybe a possibility
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: nice
2 days 14 hrs
|
|
Danke, Johanna und frohe Weihnachten (gehabt zu haben!)
|
Something went wrong...