Margreet Mohle (asker) Dec 24, 2010:

Punten Ik schijn geen punten te kunnen toekennen, omdat het alleen een discussie was; sorry Gerard.

Margreet Mohle (asker) Dec 24, 2010:

Bepalingen over omzetgarantie Daar houd ik het dan maar op. Het geeft in ieder geval aan waar het om gaat. Hartelijk dank voor het meedenken allemaal.

Gerard de Noord Dec 23, 2010:

Bepalingen over omzetgarantie Je zegt het zelf al. Als er van de twintig man maar 18 komen opdagen, moet er toch betaald worden voor 20 x koffie, internet, broodjes, directiestoelen, noem maar op.

Lianne van de Ven Dec 23, 2010:

attrition wordt door Van Dale (o.a.) vertaald als natuurlijke afvloeiing, natuurlijk verloop (zoals een personeelsbestand dat door natuurlijk verloop in omvang afneemt). Attrition clauses hebben neem ik aan betrekking op overboeken (of maximale aantal verwachte gasten) en het feit dat er altijd afzeggingen zijn. Ik weet niet hoe het vertaald wordt, maar misschien zet dit je op een spoor.

Margreet Mohle (asker) Dec 23, 2010:

Geen context in mijn document ...maar wat meer info van internet (schijnt een veelbesproken onderwerp te zijn): "The purpose of an attrition clause in a group-business contract is to ensure that a hotel earns the expected revenue from the meeting in terms of rooms or food service revenue. Most attrition clauses specify the obligation of organizational customers (as represented by event planners) to pay for rooms (and F&B covers) that the planner committed to but which were not used. The logic behind the attrition clause is that the hotel is blocking rooms for the organization that might otherwise be sold. The overriding goal of attrition clauses is to make the hotel whole for holding rooms that were not used by guests." http://www.entrepreneur.com/tradejournals/article/116410187....
Het heeft dus wat te maken met de "omzetgarantie" uit de Universele voorwaarden horeca: "Een schriftelijke verklaring van de klant dat terzake één of meer horecaovereenkomsten door het horecabedrijf minimaal een bepaald bedrag aan omzet zal worden gerealiseerd."

Lianne van de Ven Dec 23, 2010:

source Can you just maybe copy/paste the whole piece of text? When we are wrapped up in a text we underestimate this kind of context information.

Margreet Mohle (asker) Dec 23, 2010:

Alleen een lijst Het gaat om een vergadersoftware, dit is een punt in een lijst van "Meeting Facility Rules Types". Andere punten zijn minimale verblijfsduur, annulering en wijzigingskosten.

Tijmen Roozenboom (X) Dec 23, 2010:

@ lianne dat wordt uitgelegd: als er minder gasten komen dan het aantal kamers dat in bulk is geboekt (en waarvoor ze waarschijnlijk korting hebben gekregen). een soort annulering dus, maar niet helemaal

maar ja, de term weet ik ook niet.
niet-verschijning, niet-nakoming, verzaking

Lianne van de Ven Dec 23, 2010:

Geen context? Als het een clausule is, wat staat er dan in de clausule?