Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fingerprint for matching blood or tissue
Portuguese translation:
impressão digital para comparar com o sangue ou tecido
Added to glossary by
Always Learning
Jan 4, 2011 08:43
13 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
fingerprint for matching blood or tissue
English to Portuguese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
DNA
Frase: They provide a fingerprint for matching blood or tissue to the individual whose body it came from.
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil?
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
impressão digital para comparar com o sangue ou tecido
O sentido do original deixa dúvidas, mas a tradução da frase solicitada é isso!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Peço desculpas pela demora em escolher a resposta mais adequada, mas estava sem acesso à Internet."
19 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
128
impressão digital correspondente ao sangue ou tecido (ou imp. digital p/o respectivo sangue ou tecid
Entendo que a impressão digital corresponde ao sangue ou tecido.
impressão digital correspondente ao sangue ou tecido ou
impressão digital para o respectivo sangue ou tecido
impressão digital correspondente ao sangue ou tecido ou
impressão digital para o respectivo sangue ou tecido
24 mins
impressão digital para comparar com o ADN do sangue ou de tecido
Sugestão...
Discussion