Jan 4, 2011 12:01
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
afspiegelingsbeginsel
Dutch to German
Bus/Financial
Human Resources
ontslag
Context/uitleg: Het afspiegelingsbeginsel houdt in dat voor en na inkrimping de leeftijdsopbouw binnen de betreffende groep zoveel mogelijk gelijk blijft.
Weet ieman hoe dat in het Duits heet?
Het is nogal dringend.
Weet ieman hoe dat in het Duits heet?
Het is nogal dringend.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Altergruppenbildung bei Sozialabbau |
Marian Pyritz
|
| 3 | Reflexionsprinzip |
dorotheez
|
References
| S.u. |
Susanne Bittner
|
| Last in first out |
Elke Adams
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
Altergruppenbildung bei Sozialabbau
ist zumindest die Bedeutung, d.h. beim betriebsbedingten Arbeitsplatzabbau darf das Alter berücksichtigt und dürfen Altersgruppen gebildet werden.
"Last-In-Last-Out" trifft hier eben nicht zu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-01-05 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
AlterSgruppenbildung
"Last-In-Last-Out" trifft hier eben nicht zu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-01-05 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
AlterSgruppenbildung
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Reflexionsprinzip
Ik denk niet dat last in first out in dit geval correct is. Als dat principe gehanteerd wordt, zal waarschijnlijk de leeftijdsopbouw voor en na niet gelijk blijven ...
Ik kwam elders het woord Reflexionsprinzip tegen, maar ik ken het niet.
Ik kwam elders het woord Reflexionsprinzip tegen, maar ik ken het niet.
Reference comments
4 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
69
Reference:
S.u.
Zur Sozialauswahl:
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-01-04 16:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz umständlich ,Grundsatz der ausgewogenen Altersstruktur vor und nach der Kündigung'. Ein kürzerer Begriff fällt mir im Moment nicht ein.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-01-04 16:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz umständlich ,Grundsatz der ausgewogenen Altersstruktur vor und nach der Kündigung'. Ein kürzerer Begriff fällt mir im Moment nicht ein.
1 hr
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Last in first out
ist das Prinzip, vielleicht hilft das weiter?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-01-04 22:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Narürlich nicht, das war als Recherchehilfe gemeint, boah
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-01-04 22:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
so zwischen die Tür durch, aber das "Ernste" hier geht mir einfach auf den Keks, so
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-01-04 22:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Narürlich nicht, das war als Recherchehilfe gemeint, boah
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-01-04 22:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
so zwischen die Tür durch, aber das "Ernste" hier geht mir einfach auf den Keks, so
Something went wrong...