Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eddy or loop current
Portuguese translation:
corrente de Foucault (parasita) ou corrente fechada
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 7, 2011 11:37
13 yrs ago
13 viewers *
English term
eddy or loop current
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Olá a todos!
Como vocês traduziriam o termo acima?
Trata-se de corrente marítima...
"A successful integrity management process relies on timely and reliable data transfer and processing. For some measured data, automatic downloading can be initiated to ensure rapid data retrieval; this is particularly important during and after a significant event such as a hurricane or loop or eddy current. Critical systems should be capable of recording continuously on their own power supply without manual intervention."
Como vocês traduziriam o termo acima?
Trata-se de corrente marítima...
"A successful integrity management process relies on timely and reliable data transfer and processing. For some measured data, automatic downloading can be initiated to ensure rapid data retrieval; this is particularly important during and after a significant event such as a hurricane or loop or eddy current. Critical systems should be capable of recording continuously on their own power supply without manual intervention."
Proposed translations
(Portuguese)
3 +5 | corrente de Foucault (parasita) ou corrente fechada | Claudio Mazotti |
4 | contracorrente ou corrente circular | Martin Riordan |
Change log
Jan 12, 2011 22:06: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647012">Daniel Fernandes's</a> old entry - "eddy or loop current"" to ""corrente de Foucault (parasita) ou corrente fechada""
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
corrente de Foucault (parasita) ou corrente fechada
eddy current. Dictionary terms for eddy current in Português, Português definition for eddy current, Thesaurus and Translations of eddy current to Português ...
www.babylon.com/.../eddy_current/Portuguese
Esta corrente é conhecida como correntes de Foucault.para diminuir esse núcleo a corrente é composta de placas finas.Eddy Current isso ...
www.pt.edaboard.com › Fórum PT › Arquivo
Português Inglês - Português - eddy current. corrente Foucault, corrente localizada desenvolvidas dentro de um condutor que se move através de um campo ...
www.oque.dictionarist.com/eddy current
O método de ensaio por correntes parasitas (Eddy Current) é extremamente utilizado para todas as aplicações onde possa ser correlacionado com as variações ...
www.endindustrial.com.br/current.html
Eddy Current ou correntes parasitas, este ensaio é utilizado para detectar descontinuidades superficiais e subsuperficiais, e testes de medição de ...
www.revisaonline.com.br/Link_Eddy.htm
A recente entrada da maré negra na "Loop Current" (corrente fechada), que forma uma curva no Golfo do México e depois passa pelo estreito da Flórida em ...
www.slideshare.net/.../treinamento-03-pode-ser-feito-downlo... - Estados Unidos
20 maio 2010 ... A recente entrada da maré negra na "Loop Current" (corrente fechada), que forma uma curva no Golfo do México e depois passa pelo estreito da ...
www.eshoje.com.br/.../leitura-noticia,inoticia,2937,um mes
apos+inicio+do+vazamento_+petroleo+alcanca+louisiana.aspx
A recente entrada da maré negra na "Loop Current" (corrente fechada), que forma uma curva no Golfo do México e depois passa pelo estreito da Flórida em ...
www.ubirataonline.com.br/index.php?secao=noticias_ver&id...
www.babylon.com/.../eddy_current/Portuguese
Esta corrente é conhecida como correntes de Foucault.para diminuir esse núcleo a corrente é composta de placas finas.Eddy Current isso ...
www.pt.edaboard.com › Fórum PT › Arquivo
Português Inglês - Português - eddy current. corrente Foucault, corrente localizada desenvolvidas dentro de um condutor que se move através de um campo ...
www.oque.dictionarist.com/eddy current
O método de ensaio por correntes parasitas (Eddy Current) é extremamente utilizado para todas as aplicações onde possa ser correlacionado com as variações ...
www.endindustrial.com.br/current.html
Eddy Current ou correntes parasitas, este ensaio é utilizado para detectar descontinuidades superficiais e subsuperficiais, e testes de medição de ...
www.revisaonline.com.br/Link_Eddy.htm
A recente entrada da maré negra na "Loop Current" (corrente fechada), que forma uma curva no Golfo do México e depois passa pelo estreito da Flórida em ...
www.slideshare.net/.../treinamento-03-pode-ser-feito-downlo... - Estados Unidos
20 maio 2010 ... A recente entrada da maré negra na "Loop Current" (corrente fechada), que forma uma curva no Golfo do México e depois passa pelo estreito da ...
www.eshoje.com.br/.../leitura-noticia,inoticia,2937,um mes
apos+inicio+do+vazamento_+petroleo+alcanca+louisiana.aspx
A recente entrada da maré negra na "Loop Current" (corrente fechada), que forma uma curva no Golfo do México e depois passa pelo estreito da Flórida em ...
www.ubirataonline.com.br/index.php?secao=noticias_ver&id...
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
21 mins
|
obrigado!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Para "loop current" diria, neste caso, corrente estacionária
22 mins
|
obrigado!
|
|
agree |
Walter Moura
28 mins
|
obrigado!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
obrigado!
|
|
agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!!!"
42 mins
contracorrente ou corrente circular
Em se tratando de correntes marinhas, temos os seguintes termos:
Eddy current: contracorrente. É uma pequena corrente que flui no sentido oposto à corrente principal. Veja primeiro link abaixo.
Loop current: corrente marinha circular. Veja segundo link.
Eddy current: contracorrente. É uma pequena corrente que flui no sentido oposto à corrente principal. Veja primeiro link abaixo.
Loop current: corrente marinha circular. Veja segundo link.
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=eddy
Discussion
http://www.nowcasting.ie/Loop-and-Eddy-Current.aspx