Jan 11, 2011 20:16
13 yrs ago
English term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
be open to
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
It would of course be open to the Court, in giving its opinion, to (in effect) answer question 2 itself.
Si tratta di un parere...
Si tratta di un parere...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | a discrezione |
Yara Maria Bravo
|
| 3 +3 | spetterebbe alla corte decidere se |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+3
5 mins
Yara Maria Bravo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality is not an act, it is a habit.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
a discrezione
essendo le opzioni "aperte", direi che "a discrezione" è una buona traduzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
spetterebbe alla corte decidere se
Penso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-01-11 20:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: la decisione spetterebbe alla corte...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-01-11 20:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: la decisione spetterebbe alla corte...
Peer comment(s):
| agree |
Laura Cattaneo
6 mins
|
|
Grazie Laura. :)
|
|
| agree |
Sara Negro
21 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Valentina Parisi
26 mins
|
|
Grazie. :)
|
Something went wrong...