This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
klare Linie
ESD Kontrollmassnahmen
Jan 11, 2011 20:33
13 yrs ago
German term

Armaturen ... nicht mehr wegzudenken

German to Russian Other Furniture / Household Appliances кухни
Und auch der Zubehörbereich trägt seinen Teil zur Wohnlichkeit bei. So sind beispielsweise farbige Spülen und Armaturen aus modernen Küchen nicht mehr wegzudenken. Überall wird an der Funktionalität gefeilt: Aus Hähnen kommt fließend heißes Wasser, mit dem sich ein Tee direkt zubereiten lässt, Kompost wird geruchsfrei innerhalb weniger Tage direkt in der Küche hergestellt, Dünste am Kochfeld werden nicht wie gewohnt nach oben abgeleitet, sondern kurzerhand nach unten, ein System, das wiederum zur klaren Linie der Küche beiträgt.

Современную кухню уже невозможно представить без цветных моек и арматур? Если понимать под арматурой, например, ручки на кранах, то когда это ручки на кранах были новинкой? Или речь не просто об арматурах, а о цветных арматурах в продолжение к цветным мойкам (но тоже странно)? Объясните, пожалуйста, что к чему.
Proposed translations (Russian)
4 +2 не мислимы без смесителей
5 +2 невозможно представить себе... без...арматуры
5 краны
4 Невозможно представить себе современную кухню без цветных моек и деталей арматуры
3 зд.: немыслимы без высоких технологий

Discussion

Concer (X) Jan 12, 2011:
с Sascha медная арматура - соответствующая по цвету мойка, черная мойка - черная арматура (все, что под этим подразумевается - поэтому не думаю, что надо переводить Armaturen как "смесители/краны", если для каждого из этих слов существует соответствующий перевод: "Armaturen" - "арматура", "смесители" - "Mischbatterien", "краны" - "(Wasser)hähne", а значит, и возможность выбора для автора, который назвал "это" в тексте именно "арматурой".)
Sascha Jan 12, 2011:
farbige Spülen und Armaturen - что к чему? Принцип простой: традиционно, уже много десятилетий, мойка/раковина на кухне была или белая или из нержавеющей стали, арматуры (водоразборная арматура, т.е. смесители) были хромированные. Еще раньше арматуры могли быть латунными, но это совсем давно. Исключения тоже всегда были, но были экзотикой.

Но экономика постепенно развивается, благосостояние людей растет и все больше и больше народу не хотят больше на кухне видеть эту бело-бесцветную, бюджетную Einerlei. Они хотят больше цветовой Gestaltungsfreiheit, им подавай, например, мойку розовую и смеситель розовый в тон. Или и то и другое сорренто. Или еще какие хитрые вариации в тон с общей цветовой концепцией кухнного пространства. И от этого теперь никуда не деться - красиво жить не запретишь :-)
Max Chernov Jan 12, 2011:
См. Попробую пояснить. Не знаю, как в Белоруссии, а у нас в любом магазине сантехники и мебели/принадлежностей для кухни есть стенды специальные, где выставлены собранные части кухонь, напр. отдельно "плита", или "кухонный стол", или "мойка", или "вытяжка" и т.д. И там цветные раковины, керамические, металлические, даже золотые и бронзовые, краны под "хайтек" или наоборот под "старину" - уже не редкость. Это вот и есть "современная кухня", ну или, по крайней мере, то, что за неё принято выдавать.
AndriyRubashnyy Jan 11, 2011:
мне кажется весь вопрос в дизайне, то есть, автор хотел подчеркнуть, что в современных кухнях все должно быть продумано до мелочей, так что даже цвет или форма смесителя имеют значение.

Proposed translations

+2
46 mins
Selected

не мислимы без смесителей

Краны, это не совсем то

имеются в виду водосмесители

#
Интернет-магазин смесителей | Смесители для кухни | Смесители для ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Интернет-магазин смесителей | Смесители для кухни | Смесители для ванной | Аксессуары для Ванной | Магазин сантехники в Москве.
Hansa - Grohe - Colombo
www.aqua-fine.ru/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Смесители | Сантехника и смесители Grohe, Hansgrohe, Hansa, Damixa ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Интернет-магазин сантехники предлагает смесители для кухни и ванной Grohe, Hansgrohe, Hansa, Damixa и другую сантехники знаменитых производителей.
Смесители Axor - Eurosmart Cosmopolitan - Duravit - Grohe
www.smesiteli-vam.ru/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Смесители
- [ Diese Seite übersetzen ]
Смесители играют наиболее важную роль во всем ансамбле ванной комнаты. Смесители для ванной , по сути , то же, что и мотор для автомобиля. ...
www.santdom.ru/cgi-bin/wgoods.cgi?ccid=6 - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2011-01-11 21:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, не мЫслимы
опечатка
Peer comment(s):
agree Karine Arakelyan
21 mins
Спасибо!
agree Edgar Hermann
10 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
37 mins

зд.: немыслимы без высоких технологий

Полагаю, "Armaturen" в данном случае обозначает "оборудование". А в предложенном контексте "суперсовременное оборудование", ведь далее разъясняется, что речь о диковинках, о которых раньше и думать не могли, т.е. это можно переосмыслить как "высокие / суперсовременные технологии" или, соответственно, оборудование.
Something went wrong...
35 mins

краны

siehe Küchenarmatur, Spültischarmatur etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-11 21:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

..farbige Spülen und Armaturen...Современную кухню невозможно представить без ярких/цветных моек и кранов...цветные (зеленые например мойки и краны) именно не новинка!, а без них современная кухня не мыслима. Ни краны новинка, а именно цветные, пестрые мойки и оборудование... я так думаю ;)
Reference:

http://www.grohe.de/p/22_1165.html

Note from asker:
Допустим, Armaturen не ручки кранов, а сами краны. Вопрос в силе, разве когда-то краны на кухне были новинкой?
Something went wrong...
+2
2 hrs

невозможно представить себе... без...арматуры

В этом смысле/так, невозможно представить себе современную кухню без цветных/разноцветных/разнообразных по цвету кухонных моек и арматуры.

Так современная кухня не представима/немыслима без... арматуры

Арматура - нормальное профессиональное название для смесителей, кранов, клапанов, вентилей и т.д. (арматура бывает, например, запорной, водоразборной, регулирующей, предохранительной). Кроме смесителей на кухне монтируются вентили, дозирующие и предохранительные клапаны. Смесители (Mischbatterien) являются только частью этой арматуры. (кухонная санитарно-техническая арматура) Оборудование слива - тоже арматура (утапливаемые запирающие слив сеточки и сифоны, например) и т.д. и т.п.

Сантехническая арматура фирмы ВИР-ПЛАСТ отличается фантастическим многообразием ассортимента. Одни только сифоны для умывальников, раковин и кухонных моек ...
www.santehnikaopt.ru/.../otechestvennye-proizvoditeli-plast... -

Сантехника и сантехническая арматура >> Кухонные мойки ... Кухонные мойки из нержавейки и гранита, мойки из искусственного камня смесители для кухни . ...
www.industr.ru/2010_building/building.php?n=1644 - Im Cache

Сантехническая арматура, представленная в нашем on-line каталоге, насчитывает более 3500 наименований как отечественных, так и зарубежных производителей. ...
www.str-2000.ru/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree Max Chernov : Современные кухни...и трампампам. ;)
9 hrs
Спасибо, Макс, и - с Новым Годом! :-))
agree Guli Abbasova : Совершенно верно. В данном случае *арматура* - это уже за пределами мойки.
1 day 12 hrs
Спасибо за поддержку, Гули! :-))
Something went wrong...
8 hrs

Невозможно представить себе современную кухню без цветных моек и деталей арматуры

Armaturen (детали арматуры, сантехническая арматура, санитарная арматура)

Ссылки про "мойки" и "детали арматуры:

Мойки для кухни в интернет магазине «100 Моек.RU» | Купить мойку в Москве. Заказ ... Когда детали арматуры, присоединяемые непосредственно к мойке, ...
www.100moek.ru/montage.html

Мойка для кухни R 18 2330, вид витрина. Мойка для кухни R 18 2330 ... Для деталей арматуры, имеющих центральную часть, диаметр которой превышает 35 мм, ...
www.rrholding.ru/articles/article4.php

Самостоятельная установка гранитных моек
По приложенной схеме соберите все детали арматуры и максимально герметично ... с учетом особенностей строения и расположения канализационных труб на кухне. ...
www.granfest.ru/Статьи/Установка моек

Мойки и смесители из камня
Необходимо собрать по приложенной схеме все детали арматуры и, далее, ... с учетом особенностей строения и расположения канализационных труб на Вашей кухне. ...
www.vu-mebel.ru/.../washer-mixer-of-stone.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2011-01-12 04:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Еще так:

Невозможно представить себе современную кухню без цветных моек и сантехнической арматуры.

"сантехническая арматура" (228000 найденных ссылок на сайте www.google.ru)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search