This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uncovering Work(s)
General foremen/Foremen
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 12, 2011 12:19
13 yrs ago
English term

slub shrug

English to French Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Flecks, open-laddered effects and cable knits are soft and
on-trend, in a selection of marls, slates and lichen green.
A selection of knit, jersey and woven dresses feature tribal
prints and zip shoulder details. A bodycon style with a
slinky slub shrug is a highlight.
Proposed translations (French)
3 +1 gilet boléro
4 chauffe-épaules/couvre-épaules en fil flammé
3 cache-coeur
Change log

Jan 13, 2011 08:14: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"

Discussion

Isabelle Barth-O'Neill Jan 12, 2011:
La douceur n'est-elle pas une notion subjective ?!? Oui ou non ? Quelqu'un peu trouver que la laine est douce et quelqu'un d'autre qu'elle gratte ????
emiledgar Jan 12, 2011:
Here's a "chunky wool slub shrug":

http://www.misi.co.uk/gifts/26876/A_WINTER_WEDDING..beautifu...

not necessarilly a "matière douce"
Isabelle Barth-O'Neill Jan 12, 2011:
Je le vois bien dans les magasins du pays anglophone dans lequel j'habite.
Isabelle Barth-O'Neill Jan 12, 2011:
je suis bien d'accord - mais le terme slub shrug en anglais fait référence à une pièce vestimentaire bien précise et la cliente qui choisit un tel vêtement s'attend à une matière douce.
emiledgar Jan 12, 2011:
Shrug is the article of clothing; slub is what it's made of (a slubby material is textured and uneven; a slub is originally a defect of weaving or knitting etc).
Annie Estéphan Jan 12, 2011:
Je le vois comme étant des "épaulettes"...
Isabelle Barth-O'Neill Jan 12, 2011:
Ok d'accord.
C'est une matière douce souvent en coton ou en soie.
Ces gilets sont fabriqués dans ces matières.
La phrase donnée par xabi correspond bien à cette idée d'un gilet court dans lequel on se sent bien - pour se réchauffer
polyglot45 Jan 12, 2011:
shrug est dans les glossaires et "slub" est une matière

Proposed translations

+1
1 hr

gilet boléro

Un gilet boléro est ce qu'il y a de plus proche.

Voici deux photos :
en anglais : http://evanity.com/product/fashion-tops-for-women/sweaters-a...

équivalent en français :
http://www.laredoute.fr/vente-bolero.aspx?productid=32409498...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 13:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Là il est sans bouton :
http://www.laredoute.fr/vente-bolero.aspx?productid=32418849...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kookai-boutique.com/fr/catalog/collection/gilets/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 13:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

en anglais - un autre modèle
http://www.folksy.com/items/1114925-Fabulous-handmade-cotton...

Je pense qu'il y a des tas de modèle différent et que l'équivalent français est gilet boléro
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
21 hrs
Something went wrong...
9 hrs

chauffe-épaules/couvre-épaules en fil flammé

"Sur une mèche d'agneau , j'ai choisi de teindre dans les tons de prunes, fushia avec des couleurs saturées et j'ai filé un fil flammé retordu sur un fil à coudre métallisé - J'ai tricoté un modèle tout simple de chauffe épaules"
http://legoutdubonheur.free.fr/filage/teintes_couleurs2.html
Something went wrong...
21 hrs

cache-coeur

un cache-coeur moulant..
Reference:

http://www.etsy.com/storque/spotlight/etsy-finds-emerald-city-8265/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search