Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
picot sans mousse
Italian translation:
pip senza schiuma
Added to glossary by
Serena Magni
Jan 12, 2011 17:49
13 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
picot sans mousse
French to Italian
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
ping pong - rivestimenti autorizzati nelle gare
traduzione proposta da me:
pip senza schiuma
contesto:
– De plus, l’épaisseur des revêtements de raquette (soft, picot sans mousse, picot long, anti-spin) est limitée 4 mm. En compétition internationale, les seules couleurs autorisées pour les revêtements sont le rouge et le noir.
traduzione contesto:
– Inoltre, lo spessore dei rivestimenti della racchetta (soft, pip senza schiuma, long pip, anti-spin) è limitato a 4 mm. Nelle gare internazionali, i soli colori autorizzati per i rivestimenti sono il rosso e il nero.
pip senza schiuma
contesto:
– De plus, l’épaisseur des revêtements de raquette (soft, picot sans mousse, picot long, anti-spin) est limitée 4 mm. En compétition internationale, les seules couleurs autorisées pour les revêtements sont le rouge et le noir.
traduzione contesto:
– Inoltre, lo spessore dei rivestimenti della racchetta (soft, pip senza schiuma, long pip, anti-spin) è limitato a 4 mm. Nelle gare internazionali, i soli colori autorizzati per i rivestimenti sono il rosso e il nero.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pip senza schiuma |
Massimiliano Misturelli
|
| 3 | pip con asseza di spugna |
Carole Poirey
|
| 3 | gomma senza (imbottitura di) gommapiuma |
Valentina Ricci
|
Proposed translations
17 hrs
Massimiliano Misturelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pip senza schiuma
Nella tecnologia dei materiali il termine schiuma è ricorrente. Credo che la tua traduzione sia buona
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
6 mins
pip con asseza di spugna
Su questo sito, parlano di "spugna "
http://tabletennis.lifetips.com/it/cat/60202/ping-pong-gomme...
? No Sponge? No gomma spugna tennis da tavolo dotato di un foglio di breve pips superiore con l'assenza di spugna. Ancora abili a annullando spin, gomma spugna non produrrà tagliente, con tratti nitidi spin molto meno e ad un ritmo molto più lento.
? Anti? Anti-ping pong spin gomma è un foglio rovesciato di gomma con un foglio molto superiore con una chiazza di petrolio? morto? strato di spugna. L'effetto risultante è un foglio di gomma che è eccellente per il blocco, il ritorno serve e grande per cambiare il ritmo. Per coloro che raramente usano entrambi i lati della racchetta durante il gioco, di gomma anti-spin sarebbe l'ideale per il retro. Il tuo avversario sarà generalmente trovarsi di fronte ad una palla con rotazione poco, o un? Nocca palla '. Questo genere porterà ad una palla che si può facilmente attaccare. Una grande aggiunta al vostro arsenale.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-01-12 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
assenza
http://tabletennis.lifetips.com/it/cat/60202/ping-pong-gomme...
? No Sponge? No gomma spugna tennis da tavolo dotato di un foglio di breve pips superiore con l'assenza di spugna. Ancora abili a annullando spin, gomma spugna non produrrà tagliente, con tratti nitidi spin molto meno e ad un ritmo molto più lento.
? Anti? Anti-ping pong spin gomma è un foglio rovesciato di gomma con un foglio molto superiore con una chiazza di petrolio? morto? strato di spugna. L'effetto risultante è un foglio di gomma che è eccellente per il blocco, il ritorno serve e grande per cambiare il ritmo. Per coloro che raramente usano entrambi i lati della racchetta durante il gioco, di gomma anti-spin sarebbe l'ideale per il retro. Il tuo avversario sarà generalmente trovarsi di fronte ad una palla con rotazione poco, o un? Nocca palla '. Questo genere porterà ad una palla che si può facilmente attaccare. Una grande aggiunta al vostro arsenale.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-01-12 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
assenza
18 hrs
gomma senza (imbottitura di) gommapiuma
Il rivestimento della racchetta viene chiamato "gomma":
http://it.wikipedia.org/wiki/Tennis_tavolo
Per il rivestimento interno parlano di "gommapiuma":
http://www.tennis-tavolo.com/forum/showthread.php?t=6592
http://it.wikipedia.org/wiki/Tennis_tavolo
Per il rivestimento interno parlano di "gommapiuma":
http://www.tennis-tavolo.com/forum/showthread.php?t=6592
Something went wrong...