Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-function water
Spanish translation:
agua de alto rendimiento
Added to glossary by
Diana M de Ines Bernabe
Jan 17, 2011 10:47
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Traducción biosanitaria excelente
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
high-function water
English to Spanish
Science
Nutrition
Se trata de un documento sobre agua de lujo que contiene partículas de oro en suspensión, no sé muy bien cómo traducir esa expresión sin que sea literal, ¿alguna idea? Gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | agua de alto rendimiento |
Mónica Algazi
|
| 3 | agua con grandes propiedades |
Patricia Mendez (X)
|
Proposed translations
23 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
agua de alto rendimiento
Aparece más que "de alto desempeño": http://www.quiminet.com/pr3/Reductores+de+agua+de+alto+rendi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica, me gusta como suena."
1 hr
agua con grandes propiedades
Normalmente se habla de las propiedades del agua, ya sea para referirse a su composición o características de tipo terapéutico, entre otras. Así que esta podría ser una opción más.
Something went wrong...