Oscar Romagnone Jan 18, 2011:

Liable Segnalo a Laura che tra i significati fondamentali di "liability" c'è quello di "responsabilità", intesa non soltanto come conseguenza automatica di circostanze esterne o di disposizioni di legge ma anche di impegni contratti liberamente dal soggetto in questione.
Direi pertanto che non si possa ridurre il significato di "liable" a "passibile". Vedi anche:

IMPEGNO COLLATERALE DI SECONDO GRADO
CONTINGENT LIABILITY
Garanzia fornita da un soggetto sul titolo di credito di un altro soggetto che è l'obbligato principale e che avrà effetto unicamente in caso di inadempienza da parte di quest'ultimo. Si intende anche l'obbligazione eventuale, che sorge al sopravvenire di una determinata condizione

Fabrizio Zambuto Jan 18, 2011:

un contesto maggiore forse aiuterebbe nel senso che da come la vedo io, la lettera dice che hanno l'obbligo di saldare SOLO in soldi (detta in soldoni:). MI domando se non stia a significare che non possono saldare in nessun altro modo (in servizi o in altra natura)