P.L.F. Persio Jan 21, 2011:

Agiamo secondo giustizia. Ernestine, non capita spesso come dovrebbe che un asker riconosca la risposta migliore. Tra l'altro, spesso una buona risposta è il risultato della sinergia di più menti. I punti li meriti tu, anche secondo le regole KudoZ, quindi hai la "Legge" dalla tua parte;-)
Grazie di cuore della tua generosità, ma a Cesare quel che è di Cesare.

Ernestine Shargool Jan 21, 2011:

Grazie... Missdutch, Anna e tutte. Se Missdutch non avesse menzionato i brillanti molto probabilmente non mi sarebbe venuto in mente, quindi per quanto mi riguarda si merita i punti! :-x)

Anna Zambelli Sessona (asker) Jan 21, 2011:

pensavo di averli assegnati i punti a Ernestine a dire il vero ... forse qualche cosa non ha funzionato

P.L.F. Persio Jan 21, 2011:

@Anna: Visto che hai giustamente scelto la risposta di Ernestine, assegnale anche i punti, altrimenti verranno assegnati alla risposta con più agree.

Fabrizio Zambuto Jan 20, 2011:

ora mi fai arrossire!:)

P.L.F. Persio Jan 20, 2011:

Per i clienti francesi: Traducteur-Champagne millésimé grand cru;-)

Fabrizio Zambuto Jan 20, 2011:

grazie, cara, lo prendo come un complimento, anzi, ora lo metto anche nel CV:)
"Purest water translator since years..."

P.L.F. Persio Jan 20, 2011:

E bravo Fabrizio. Che "bell'acqua" di traduttore...

Françoise Vogel Jan 20, 2011:

@missdutch: "uno scherzo bello e buono" è il tipo di traduzione al quale pensavo; perché non lo inserisci nelle risposte visto che l'hai espresso per prima?

Fabrizio Zambuto Jan 20, 2011:

Pixie O'Shaughnessy, questo è il brano... ok
"Pixie O’Shaughnessy was at once the joy and terror of the school. It had been a quiet, well-conducted seminary before her time, or it seemed so, at least, looking back after the arrival of the wild Irish tornado, before whose pranks the mild mischief of the Englishers was as water unto wine. Pixie was entered in the school-lists as "Patricia Monica de Vere O’Shaughnessy," but no one ever addressed her by such a title, not even her home-people, by whom the name was considered at once as a tragedy and a joke of the purest water."

P.L.F. Persio Jan 20, 2011:

Un po' difficile senza altro contesto. Fabrizio ha ragione. Tra l'altro, su Google inglese l'unico riscontro è proprio questa domanda. C'è l'espressione italiana "della più bell'acqua", ma in genere si riferisce ai gioielli (un brillante della più bell'acqua - di grande purezza) o come sinonimo di "bello e buono", anche in senso ironico.

Fabrizio Zambuto Jan 20, 2011:

come ulteriore contesto ci vorrebbe il "title" o il "name" a cui fa riferimento la frase...magari si capisce meglio.