Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arts and crafts
Dutch translation:
kunst en kunstnijverheid
Added to glossary by
Geale de Vries
Jan 22, 2011 21:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
arts and crafts
English to Dutch
Other
Advertising / Public Relations
Online questionnaire
Dit wordt genoemd in een lijst met hobbies waar respondenten uit kunnen kiezen. Wat zou hiervoor een geschikte Nederlandse vertaling zijn?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | kunst en kunstnijverheid |
Mark Straver
|
| 4 +2 | kunsten en ambachten |
Stijn Claerhout
|
| 4 | knutselen |
Max Nuijens
|
| 3 | Handvaardigheid |
Ymkje Kuipers
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Mark Straver
Sweden
Sweden
Native in English
&
Dutch
Works in field
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) , English (Variants: British, UK, US, US South, Canadian, Australian)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kunst en kunstnijverheid
Zo wordt dat bij mij altijd genoemd - en dekt de volledige lading (inclusief vertoonkunsten enz.)
Note from asker:
| Dat klinkt goed! Bedankt! |
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
1 hr
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
9 hrs
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, dit dekt de lading het best"
+2
4 mins
Stijn Claerhout
Bulgaria
Bulgaria
Native in Dutch
Bulgaria
Finance & Investment- Dutch(or Flemish)
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 5 more.
kunsten en ambachten
Kunsten en ambachten? Of is dat te voor de hand liggend?
Note from asker:
| Dat dekt wel de lading, maar ik vind het een vrij 'zware' term vergeleken met het Engels. Daarnaast vind ik 'ambachten' niet echt geschikt als benaming voor hobby's, maar meer voor beroepsmatige uitoefening, of zit ik er nu naast? |
21 mins
Handvaardigheid
Misschien laat je hiermee de "arts" een beetje buiten beschouwing, maar het past wel goed binnen een lijst met hobbies, lijkt mij.
23 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
knutselen
Uit mezelf, maar zie ook de interpretatie/classificatie op Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Arts_and_crafts
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-22 21:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Parallel taalforum: http://www.goeievraag.nl/vraag/zeg-knutselen-engels.82046#an...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-22 21:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Parallel taalforum: http://www.goeievraag.nl/vraag/zeg-knutselen-engels.82046#an...
Note from asker:
| Het gaat hier om veel meer dan knutselen - zie mijn discussion entry |
Discussion