Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
Control disable vaporizers
magyar translation:
az elpárologtató bénító vezérlése (kapcsolója)
Added to glossary by
Andras Szekany
Jan 23, 2011 21:00
13 yrs ago
angol term
Magyarország
Military & aviation specialist
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, orosz - magyar
Control disable vaporizers
angol - magyar
Műszaki
Orvosi: Műszerek
lélegeztető
Mára az utolsó kérésem. Köszönöm, ha valaki válaszol.
Control safety valve
Monitoring safety valve
Control pressure transducer
Monitoring pressure transducer
Control flow transducer test
Monitoring flow transducer test
Power failure
Monitoring disable vaporizers
Control disable vaporizers
Control safety valve
Monitoring safety valve
Control pressure transducer
Monitoring pressure transducer
Control flow transducer test
Monitoring flow transducer test
Power failure
Monitoring disable vaporizers
Control disable vaporizers
Proposed translations
(magyar)
| 5 | az elpárologtató bénító vezérlése (kapcsolója) |
Andras Szekany
|
Change log
Mar 6, 2011 09:50: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
11 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
53
Selected
az elpárologtató bénító vezérlése (kapcsolója)
- mivel a szöveg denglish, ezért nem is várható tisztességes angolszász szerkezet
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2011-03-06 09:51:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ebből látszik, h a lektorálás néha többet árt, mint használ. Ez ugyanis nem ugyanaz.....
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2011-03-06 09:51:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ebből látszik, h a lektorálás néha többet árt, mint használ. Ez ugyanis nem ugyanaz.....
Note from asker:
| Tehát ez került a fordításba: "A vezérlés kikapcsolja a párologtatókat" |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm András! A lektorálás után ez lett a fordításban."
Something went wrong...